zá杂shī诗 sì四

现代文翻译

不洗脸上的残妆，倚靠着绣床，

也跟随女伴们一起绣着鸳鸯图案。

针尖回旋，停在鸳鸯双飞的绣样上，

想起远征的丈夫，泪水一行接一行。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《杂诗》以闺怨为题材，却写得细腻入微，不露痕迹。全诗最动人的地方，在于“绣鸳鸯”这一行为本身所蕴含的讽刺与悲凉。

起句“不洗残妆凭绣床”，一个“残”字便道出了主人公的心境——妆容已乱，无心梳理，只能倚着绣床发呆。这并非懒惰，而是心绪的荒芜。接着“也同女伴绣鸳鸯”，一个“也”字极见功力：女伴们兴致勃勃地绣着象征夫妻恩爱的鸳鸯，而她只是“同”她们一起，心不在焉。这里的“鸳鸯”不再是喜庆的意象，而成了刺痛她的符号。

第三句“回针刺到双飞处”是全诗的诗眼。针尖停在鸳鸯双飞的图案上，迟迟下不去针——因为那成双成对的姿态，恰恰反衬出她独守空闺的孤寂。这一“回针”的动作，既是刺绣时的停顿，更是心理上的挣扎：想绣，却不敢看；不看，却又忍不住。结句“忆著征夫泪数行”顺势而下，泪水不是嚎啕，而是“数行”，克制而深沉。全诗未着一“怨”字，却处处是怨；未写一个“愁”字，却愁肠百结。这种以乐景写哀、以工笔写深情的手法，正是盛唐闺怨诗的典范。