zá杂shī诗 shí十sān三

现代文翻译

临近寒食节，细雨中芳草茂盛，微风吹拂麦苗，柳色映照长堤。

本就已经有家却归去不得，杜鹃啊，请不要再在耳边啼叫了。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《杂诗》以乐景写哀，在唐人选本中颇受青睐。前两句写近寒食时节的景色：细雨润物，芳草萋萋，微风拂过麦苗，柳色映照长堤。这画面本应是明丽、充满生机的，但诗人却以“近寒食”点出时序——寒食禁火，本就带有冷寂的色彩，而“草萋萋”三字更暗含离愁别绪，因为古人常以春草喻离情。后两句笔锋陡转：“早是有家归未得”，原来诗人有家难归，漂泊在外。此时杜鹃啼叫，声如“不如归去”，更添愁绪，于是诗人对杜鹃说：“休向耳边啼。”这一声劝阻，看似无理，实则深情——杜鹃本无心，啼叫乃天性，诗人却怪它多事，正说明他内心的痛苦已无法承受，哪怕是一声鸟鸣，也成了压垮理智的最后一根稻草。这种“怨物”的手法，在唐诗中并不罕见，如杜甫《哀江头》“细柳新蒲为谁绿”，也是将情感投射于外物。此诗最妙处在于前两句的明媚与后两句的沉痛形成强烈反差，春景越美，离愁越深；杜鹃越啼，归梦越碎。全诗无一字直写“愁”字，而愁绪满纸，堪称以淡笔写浓情的佳作。