chū初guò过hàn汉jiāng江

现代文翻译

襄阳美景正适合向岘亭方向眺望，只是历史人物早已萧条散尽，正值岁末阑珊。

请告诉习家池的主人多备些美酒，因为夜来风雪交加，渡过汉江时倍感寒凉。

词语注释

文学赏析

这首《初过汉江》虽出无名氏之手，却有着唐人绝句中少见的清冷骨力。起句“襄阳好向岘亭看”，笔锋一转，将读者的视线引向岘山。岘山在襄阳城南，晋代羊祜镇守荆州时，常登此山置酒言咏，死后百姓为之立碑，见者莫不堕泪，故又称“堕泪碑”。诗人说“好向岘亭看”，看似是劝人观景，实则暗含对历史人物风流云散的凭吊。

次句“人物萧条值岁阑”紧承上句，点出时令与心境。岁暮天寒，登临远眺，昔日羊祜、习郁等风流人物早已作古，唯余江山依旧。一个“萧条”字，既是写岁暮景物的凋零，也是写历史沧桑的寂寥，更是诗人此刻心境的投射。这种今昔对比，不着一字议论，而感慨自深。

后两句“为报习家多置酒，夜来风雪过江寒”，笔锋又转回现实。习家池是襄阳著名的游乐胜地，东汉习郁曾在此养鱼蓄禽，供人游赏。诗人说“为报习家多置酒”，似乎是在劝慰自己或同行者：且去习家池多备美酒，暂忘尘虑。然而结句“夜来风雪过江寒”却陡然收住，以景结情——风雪交加，江寒刺骨，所谓的“置酒”慰藉，终究敌不过现实的凛冽。这一句以寒景收束全篇，余味悠长，将初过汉江时的清冷感受推向极致，也暗示了诗人内心的孤寂与苍凉。全诗结构跌宕，由登临怀古转入现实慰藉，再跌入风雪寒江的清冷，情感层次丰富，语言简淡而意蕴深长，堪称唐人五绝中的佳作。