wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

如猗兰般高洁的恩宠已然断绝，昭阳宫中受帝王宠幸的人日渐稀少

早晨刚辞别汉宫的城阙，傍晚便看见胡地的风沙飞扬

托秋雁将书信寄往秦楼下的故乡，只因大雁秋日南归而人却北去

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言古诗，以极简的笔墨勾勒出王昭君命运转折的关键瞬间。全诗最动人处，在于第二联"朝辞汉阙去，夕见胡尘飞"——仅十个字，便完成了从汉宫到塞外的空间跨越。

"朝辞"与"夕见"构成强烈的时间对比，表面看是夸张的行程速度，实则暗示了昭君命运的不可逆转。她昨日还在汉宫深处徘徊，今日已置身胡地风沙之中。这种时空的剧烈压缩，比长篇铺陈更能传达出人生的无常与身不由己。"汉阙"象征文明与故土，"胡尘"代表荒凉与异域，两个意象并置，无需更多修饰，离愁别恨已溢于言表。

首联"猗兰恩宠歇，昭阳幸御稀"以典故起笔，点明昭君出塞的深层原因——并非单纯的政治和亲，更隐含了后宫失意的悲剧底色。"猗兰"之典用得极妙，既赞昭君才德，又叹其遭遇，与后文的远嫁形成命运的反差。

尾联"寄信秦楼下，因书秋雁归"以雁足传书的典故收束，寄托了昭君对故乡的深切思念。然而秋雁南归，人却北去，这种反向的对照，更添一层悲凉。全诗语言凝练，意象鲜明，虽为无名氏之作，却深得汉魏古诗遗风，堪称咏昭君诗中的佳作。