liù六yán言shī诗

现代文翻译

举起酒杯挽留你听琴，哪能承受岁暮时分的离愁别绪。

霜打的叶子没有风也自然飘落，秋天不下雨却总是阴沉沉的。

行人愁苦于荒村道路遥远，马匹畏惧于寒溪水深难渡。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的六言诗，虽无大名士加持，却在唐人六言中别开一种清冷疏淡的意境。全诗三句，每句六字，看似松散，实则层层递进，由情入景，再由景及人，最终落在行旅的艰辛与心境的苍凉之上。

起句“把酒留君听琴，那堪岁暮离心”，点明送别主题。岁暮时分，把酒听琴，本是雅事，却因“离心”而变得不堪忍受。“那堪”二字，将原本闲适的送别场景瞬间压暗——琴声再美，也压不住离愁；酒意再浓，也暖不了岁暮的寒意。这里没有撕心裂肺的哭喊，只有欲说还休的压抑，正是唐人送别诗的高明之处。

次句“霜叶无风自落，秋天不雨多阴”，纯用白描，却极见功力。霜叶无风自落，写的是静中之动，暗示时光流逝、生命凋零的无奈；秋天不雨多阴，写的是天色之晦暗，也隐喻心境之沉郁。这两句不着一字抒情，而离愁别绪已弥漫于字里行间。

结句“人愁荒村路远，马怯寒溪水深”，由景及人，将离愁具象化为行旅的艰难。人愁路远，马怯水深，人马同愁，物我交融。荒村、寒溪，皆是凄清之景；路远、水深，皆是艰难之途。马之“怯”，实为人之“愁”的外化——连马都畏惧的寒溪深水，人又如何能坦然面对？

全诗语言质朴，不事雕琢，却以简淡之笔写深沉之情。六言诗在唐代本就不如五七言流行，此诗却能以简淡之笔写深沉之情，实属难得。其妙处在于：不写离愁而离愁自现，不写悲伤而悲伤满纸。