yáng杨liǔ柳zhī枝

现代文翻译

万里长江像一条带子般向远方展开，

堤岸边种着成千上万棵杨柳。

华丽的锦帆刚刚落下，西风吹起，

令人惆怅的是，那龙舟已一去不返。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《杨柳枝》是一首典型的咏史怀古诗，以简练的笔触勾勒出隋炀帝巡游江都的旧事，并在时空的转换中寄寓了深沉的兴亡之叹。

首句“万里长江一带开”，起笔气势宏大。一个“开”字，既写出了长江奔涌向前、劈山断流的自然伟力，也暗示了隋炀帝当年开凿运河、贯通南北的帝王威权。紧接着“岸边杨柳几千栽”，视线由江面收回到堤岸。这里的“杨柳”不仅是实景，更是历史的见证者。隋炀帝曾诏令沿河植柳，千年之后，柳树依旧，而当年的繁华已随波流逝。“几千栽”与“万里”对举，空间上的辽阔与时间上的久远交织，营造出一种苍茫的历史感。

后两句笔锋陡转，“锦帆未落西风起，惆怅龙舟去不回”。这里运用了极具张力的对比手法。“锦帆”指隋炀帝龙舟上华丽的帆篷，象征其生前的极尽奢华与不可一世的权势；“西风”则暗示秋日的萧瑟与衰败。当锦帆刚刚落下，西风便已吹起，这一瞬的转换，暗示了盛极而衰的迅速与无情。最后一句“惆怅龙舟去不回”，化用了“开弓没有回头箭”的意象，但更添一层“一去不返”的悲凉。龙舟已去，盛世不再，只剩下诗人面对滔滔江水，徒留惆怅。

全诗没有直接议论隋炀帝的得失，而是通过“长江”、“杨柳”、“锦帆”、“西风”等意象的并置与转换，将历史的沧桑感浓缩在短短四句之中。语言清丽流畅，是唐代咏史绝句中的佳作。