jiāng姜xuān宣tán弹xiǎo小hú胡jiā笳yǐn引gē歌

现代文翻译

雷氏所制的金徽琴，王君视若珍宝价值千金

从三峡激流中得来，明窗下拂席打开幽深的琴匣

朱红的琴弦盘绕在雕有凤足的琴身上，骤然弹奏数声如风雨回旋

哀怨的胡笳曲用慢指法弹奏，出自董家传授，姜宣得其妙处深思熟虑

泛音如胡天大雁呜咽萧萧，绕指轮指如辘轳般圆润流畅

吞下恨意含着深情忽然轻快激昂，故国关山在心中历历浮现

水声潺湲让人疑是䴙鹈在起舞，砉騞声响如同弓弦发射鸣镝

流宫变征之音渐渐幽咽，别鹤欲飞猿猴欲绝

秋霜满树树叶辞别寒风，寒雏坠地乌鸦啼血

哀怨的琴弦已停春恨却绵长，恨意绵长何如怀念我的故乡

我的故乡在何处？只在长城窟畔，听闻你精微的演奏心神飘忽

何时能穿窄袖短貂裘，在胭脂山下望那弯明月

词语注释

文学赏析

唐代无名氏的《姜宣弹小胡笳引歌》以琴曲《胡笳》为描写对象，通篇以声写情，以情带景。

起笔先写琴之珍贵与弹奏之郑重。「雷氏金徽琴，王君宝重轻千金」，以琴之贵重造势；「三峡流中将得来」，暗示此琴历经险阻，更添传奇色彩。「明窗拂席幽匣开」，动作细腻，仪式感极强，为后文琴声的爆发蓄势。「朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回」，写弹奏之初，琴声骤起，如风雨回旋，气势逼人。此二句动词「盘」「骤击」「回」极具力度，将琴声的激昂之势刻画得淋漓尽致。

中间部分转入对《胡笳》曲意的细腻描摹。「哀笳慢指董家本，姜宣得之妙思忖」，点明演奏者为姜宣，所弹为董庭兰所传之《胡笳》。「泛徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮」，以「胡雁咽萧萧」写雁鸣之哀，以「辘轳圆衮衮」写琴音之圆润流转，视听交融。

「吞恨含情乍轻激，故国关山心历历」，此联是全诗情感的核心。琴声由激越转为沉郁，「吞恨含情」四字，将蔡文姬胡笳入乐时的复杂心绪——家国之痛、思乡之愁、身世之悲——尽数囊括。「故国关山心历历」，则是由琴声引发的联想，边塞山川历历在目，情感层层递进。

「潺湲疑是舞䴙鹈，砉騞如闻发鸣镝」，以水声喻琴之潺湲，以弓弦发声喻琴之激越，比喻新奇而贴切。「流宫变征渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝」，音阶由流畅转为幽咽，「别鹤」「猿绝」皆喻离别之悲，化用典故自然无痕。

「秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血」，此二句堪称全诗最精彩之笔。以「秋霜满树」写萧瑟之境，以「叶辞风」写飘零之态，以「寒雏坠地」写幼弱之悲，以「乌啼血」写哀绝之状。意象密集，色彩凄冷，将《胡笳》曲中的悲凉氛围推向极致。尤其「乌啼血」三字，令人联想到李贺「老兔寒蟾泣天色」之奇诡，又暗合杜鹃啼血之典，悲怆入骨。

结尾「哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡」，由曲入情，由他人之曲转入自身之思。「我乡安在长城窟，闻君肤奏心飘忽」，点明思乡之情，「肤奏」二字，谓演奏之精微透彻，令人心神飘忽，如临其境。

最后「何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月」，以想象收束，渴望身著胡服，行于边塞，望明月而怀故乡。结句画面开阔，余韵悠长，将个人之思乡之情升华为边塞之苍茫意境。