luó罗fú浮shān山

现代文翻译

四百多座山峰在海边整齐排列，根基连接着蓬莱仙岛，树荫覆盖着天台山

如果把这些山灵移到中原地区，嵩山和华山都只是一小堆土丘罢了

词语注释

文学赏析

此诗以奇崛的想象和夸张的笔法，描绘罗浮山的雄奇壮丽，展现出盛唐诗歌特有的豪放气魄。

首句"四百馀峰海上排"，开篇即气势磅礴。"四百馀峰"极言山峰之多，"海上排"三字更是精妙——仿佛这些山峰不是自然生长，而是整齐排列在海上的屏障。一个"排"字，赋予静态的山峰以动态的秩序感，如同列阵的士兵，威严而壮观。这种写法既写出了罗浮山连绵起伏的形态，又暗示其临海而立的地理位置。

次句"根连蓬岛荫天台"进一步拓展空间想象。诗人说罗浮山的根基连接着蓬莱仙岛，其树荫覆盖天台。这里将现实的山岳与传说中的仙境相连，使罗浮山不仅是一座地理意义上的山，更成为连接人间与仙界的通道。"荫"字用得极有分量，既写山木之茂盛，又暗示其庇护之力。

后两句笔锋一转，从空间描写转向想象："百灵若为移中土，嵩华都为一小堆。"诗人设想，如果将这些山灵移到中原，那么嵩山和华山也不过是一小堆土丘罢了。这是全诗最精彩的夸张——以嵩、华二岳的雄伟来反衬罗浮的更高大。嵩山和华山在传统文化中本就是高大神圣的象征，但在诗人的想象面前，它们都成了"一小堆"。这种强烈的对比，不仅突出了罗浮山的雄奇，更展现出诗人开阔的胸襟和非凡的气度。

全诗语言简练而意象宏大，从"四百馀峰"到"蓬岛天台"，再到"嵩华小堆"，空间尺度不断拉伸，想象层层推进，最终在夸张中达到高潮。这种写法与李白"黄河之水天上来"的豪放一脉相承，体现了盛唐诗人特有的自信与浪漫。