yǒng永zhōu州shùn舜miào庙shī诗

现代文翻译

游览湘地心中留有馀怨，这哪里是圣人的心胸呢

古道行旅只闻猿啼声悲，祠宫荒废梦境被深草掩埋

素朴的风尚流传着旧日习俗，神奇的遗迹封闭在荒林之中

帝王巡狩一去永不返回，只有烟云带着愁绪至今

九嶷山高耸占据半边天空，山势尽头大海沉沉一片苍茫

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言排律，借舜庙荒凉之景，抒发了对上古圣王逝去的深沉凭吊。诗题点明地点在永州舜庙，这是典型的触景生情之作，但其立意并未停留在一般的怀古伤今，而是试图从伦理与历史的双重维度去审视舜的传说。

首联“游湘有馀怨，岂是圣人心”起笔便带有一种辩难的色彩。相传舜南巡崩于苍梧，葬于九嶷，而湘水之畔常有湘妃啼血之怨。诗人开篇即问：那滞留湘水的馀怨，哪里像是圣人（舜）的心胸呢？这一问，既是对神话传说的质疑，也为全诗奠定了一种清冷、理性的基调——圣人已逝，留下的只是后人无尽的哀愁与想象。

颔联“行路猿啼古，祠宫梦草深”转入写景，却句句含情。古道行旅，唯闻猿啼，声声中透着亘古的苍凉；舜庙祠宫，荒草萋萋，仿佛连梦境都被深草掩埋。这里用“猿啼”与“梦草”两个意象，将历史的久远与现实的荒芜交织在一起，营造出一种幽深而寂寥的氛围。“深”字用得极妙，既写草之茂密，又暗示岁月之久远，连梦境都难以穿透这厚重的历史尘埃。

颈联“素风传旧俗，异迹闭荒林”进一步拓展空间。舜的朴素风尚通过旧俗流传下来，而那些神奇的遗迹却封闭在荒林之中，无人问津。这里形成了鲜明的对比：精神的风尚得以传承，而实体的遗迹却日渐湮灭。这种对比强化了诗人对历史沧桑的感慨。

尾联“巡狩去不返，烟云愁至今”与“九嶷天一半，山尽海沈沈”收束全篇。舜帝巡狩一去不返，只有烟云依旧，带着千年的愁绪笼罩着九嶷山。最后两句写景尤为开阔，九嶷山高耸入云，仿佛占据了半边天空，山势尽头，大海沉沉，一片苍茫。这种宏大的景象，反衬出个体的渺小与历史的无情，留给读者无尽的遐想与沉思。整首诗语言质朴，虽出无名氏之手，却自有高格。