qīng清fēng风jiè戒hán寒

现代文翻译

萧瑟的清风忽然吹来，悠然的思绪由此生发。

风吹入树林翻动告别枝头的黄叶，环绕着树木吹落残败的红兰。

拂晓时分风带着轻霜度过，夜半时分远处的声响汇聚。

风稍稍依偎着帘隙变得安静，却让人感到坐角处处生寒。

风忽然追逐着受惊的蓬草振动，偏偏催促着残夜的更漏声急。

远远知道洞庭湖的水，今夜定是波澜起伏。

词语注释

文学赏析

无名氏的《清风戒寒》以风为线索，将秋夜的萧瑟与羁旅的孤寒层层铺展。起笔“萧飒清风至，悠然发思端”，风之来去无意，情之触动自然，清风吹入林间，翻动将离未离的树叶，吹落残败的红兰。“入林翻别叶，绕树败红兰”一联，对仗工整，意象清冷，“翻”与“绕”两个动词，将风的轻盈与缠绵刻画得细致入微，奠定了全诗清寒的基调。

随着夜色渐深，寒意由外而内渗透。“稍依帘隙静，遍觉坐隅寒”，风从帘隙钻入，寒意便弥漫坐隅，这“寒”不仅是体感，更是心境的投射。风声与更漏声交织，“乍逐惊蓬振，偏催急漏残”，以“惊蓬”喻风之飘忽无定，以“急漏”写夜之漫长难熬，更添几分凄清。

结句“遥知洞庭水，此夕起波澜”宕开一笔，诗人不写自身之愁，而遥想洞庭湖面因风而起波澜。这一笔由近及远，由实入虚，洞庭之远、风浪之大，恰似诗人心中翻涌的愁绪。以景结情，余味悠长，令人想起孟浩然“气蒸云梦泽”的壮阔，却又多了几分秋夜的清冷与孤寂。整首诗语言清丽，构思精巧，虽出无名氏之手，却颇具盛唐气象，堪称咏风佳作。