cháng长ān安zǎo早chūn春

现代文翻译

春日气息氤氲弥漫，最先在帝都绽放芬芳

初生的杨柳还恨枝条太短，测得日影已欣逢昼长

莺啼与红楼乐声相和，花香连缀着紫禁城的芬芳

跃起的鱼儿惊动了太液池水，温泉的佳气与春气相接

风送来马笼玉饰的清脆声响，尘埃蒙上了皇家车驾的光芒

和暖的晴光远播四方，只愿举杯歌颂尧舜般的盛世

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的长安早春诗，以宫廷视角铺陈早春气象，全篇无一'喜'字，却处处透着盛世春日的雍容与欢愉。

首联'杳霭三春色，先从帝里芳'，起笔便拉开空间格局。'杳霭'二字写出春气氤氲、弥漫天地之态，而'先从'二字点出长安作为帝都，春气最先抵达——这不仅是地理意义上的优势，更是政治意义上的象征：天子脚下，天地和气先聚。

颔联'折杨犹恨短，测景已忻长'，用典精微。'折杨'为古曲，亦暗指初生之柳，春寒未尽，柳条尚短，诗人'恨'其短，实则是盼春之心切；'测景'指春分前后日影渐短、白昼渐长，一个'忻'字，写出人们对阳气渐盛的欣然。一'恨'一'忻'，情感微妙转折，将早春特有的那种'将暖未暖、将长未长'的期待感刻画得入木三分。

颈联'莺和红楼乐，花连紫禁香'，视听交融。莺啼与红楼乐声相和，花香与紫禁城相连，宫廷的华美与自然春景融为一体，毫无隔阂。此联对仗工稳，'和'与'连'二字尤见功力——莺声不是孤鸣，而是与乐声'和'；花香不是独放，而是与宫苑'连'，写出春气贯通天地、无处不到的盛大。

尾联'熙熙晴煦远，徒欲奉尧觞'，收束于颂圣。春日暖阳远播，百姓安居，只能举杯歌颂尧舜之世。'徒欲'二字看似谦抑，实则暗含对当下盛世的充分肯定。全诗以春起、以颂终，结构完整，气象华贵而不失清丽，是唐代宫廷应制诗中较为上乘之作。