huá华qīng清gōng宫wàng望xìng幸

现代文翻译

骊山山峰连接着新丰县，高耸峻拔仿佛驾凌在碧空之上。

开凿山体建立起隐秘的宫殿，云雾缭绕遮蔽了如仙般的宫阙。

红色的门楼仿佛仍有凤凰栖息，雕饰华丽的屋梁尚带着彩虹的光泽。

温泉曾沐浴过帝王如日的光辉，华丽的馆舍往日里也曾迎接着长风。

肃穆地瞻望着皇帝的车驾，深深的庭院紧闭着雕花的窗户。

东郊是盼望皇帝临幸的地方，祥瑞的云气笼罩得朦胧一片。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言排律，题为《华清宫望幸》，写的是骊山华清宫的景象与宫人的期盼。诗的开篇气势不凡，"骊岫接新丰，岧嶤驾碧空"，将骊山与 New Feng 两地相连，写出山势的高峻与广阔，仿佛凌驾于碧空之上。这种宏大的空间感，为全诗奠定了一种庄严而略带冷寂的基调。

中间两联着重描写华清宫的富丽堂皇。"凿山开秘殿，隐雾蔽仙宫"，写宫殿依山而建，凿山而成，云雾缭绕中若隐若现，宛如仙境。"绛阙犹栖凤，雕梁尚带虹"，红墙阙楼仿佛有凤凰栖息，雕饰的屋梁上还残留着彩虹般的光泽。这两联对仗工整，色彩浓丽，极言皇家气派。然而，"温泉曾浴日，华馆旧迎风"一句，笔锋微转，"曾"与"旧"二字，暗示了昔日的辉煌与今日的寂寥——温泉依旧，华馆依旧，但当年的帝王宠幸已随流水而去。

诗的后半部分转入"望幸"的主题。"肃穆瞻云辇，深沈闭绮栊"，宫人们肃穆地瞻望着皇帝的车驾，但深深的庭院却紧闭着华丽的门窗。这里有一种强烈的对比：目光的追随与身体的禁锢，期盼的热切与现实的冷遇。"云辇"是皇帝所乘，"绮栊"是宫人所在，两者之间隔着深宫大院，可望而不可即。

结句"东郊望幸处，瑞气霭蒙蒙"，将视线拉远，写东郊那片望幸的区域，瑞气朦胧。"霭蒙蒙"三字，既写出了晨雾或暮霭的实景，也隐喻了希望渺茫、前途未卜的心境。整首诗辞藻华丽，格律严谨，但在华丽的表象下，流淌着一种深沉的寂寞与无奈。它没有直接抒情，而是通过景物描写和空间对比，让读者感受到宫人望幸的复杂心理——既有对皇权的敬畏，也有对恩宠的渴望，更有深锁幽宫的哀怨。这种含蓄蕴藉的表达，正是唐诗的韵味所在。