yù玉zhī巵wú无dàng当

现代文翻译

众人一同惋惜这块价值连城的宝玉，却偏偏将它做成了没有底的酒杯。

难道不感到羞愧吗，君子的高贵品质竟然被拙劣的工匠所损坏。

酒杯盛酒泛起的微蚁泡，实在微不足道，但那如彩虹般的光泽却丝毫未曾改变。

可惜这珍贵的玉石，用什么办法去分辨它和那混杂在粗糟杂酒里的砂石呢。

浩瀚的江海确实难以被填满，但在宴席上千万不要胡乱使用它。

纵然违背了人们斟酒斟酌的实用意图，它依然保持着高贵的仪态。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的是标题“玉巵无当”与内容之间强烈的价值悖论。玉巵本指温润如玉的酒杯，象征无瑕之美，而“无当”二字赋予其“无底、无法盛物”的荒诞属性，从根本上解构了器皿的实用功能。开篇以“共惜连城宝”切入，将玉料的珍贵材质与杯身的结构性缺陷并置，制造出一种物质价值与使用价值完全背离的张力：因为它由连城璧制成，所以人们“惜”其质；因为它“无当”，所以它实际不可用。这种矛盾并非单纯的逻辑玩笑，而是隐喻了才华与现实功利之间的错位——拥有极高的内在质地（连城），却因先天或后天的“缺陷”（无当/不合时宜）而无法发挥社会功能。

下文“可怜珍砾石，何计辨糟醨”进一步将这种错位推向社会认知的层面。珍贵的玉石沦落到与碎石（砾石）相比，甚至无法辨别浑浊的糟酒（糟醨），这里的“砾石”和“糟醨”隐喻了世俗环境中庸劣之徒与低劣事物的泛滥。诗人感叹的不是杯子坏了，而是社会鉴赏力的失调：世人既看不见玉的连城之价，也分不出清与浊的差别，导致珍贵之物与卑贱之物同流，良莠不分。这种描写并非空泛的哀叹，而是具体指出了“珍”与“砾”、“辨”与“糟”之间的混淆，揭示了怀才不遇者所处的黑白颠倒的社会现象。

最后的“江海诚难满，盘筵莫妄施”以宏大的江海喻指世俗欲望或权力结构的无底洞，劝诫人们不要在宴席上妄图用这只“无当”的玉杯去满足所有期待。因为江海尚且难以填满，而这只杯子又根本无法盛酒，强求实用无异于徒劳。通读全诗，字里行间透着一股清高的自白：纵使不符合世俗的功利标准（斟酌意），它依然保有高贵材质的仪态。这是一种在功能失效后，坚守本质价值的姿态，因为即便无法盛酒，其“连城”的本质并未因“无当”而改变。