sòng送xuē薛dài大fū夫hé和fān蕃

现代文翻译

戎王遵从汉朝的诏命归来，如同当年魏绛宣谕皇恩于戎狄。

旌旗仪仗辞别了长安宫阙，迎着风沙奔赴五原塞外。

前行的路途遵循着边塞古道，出城饯行时在都门闪耀着荣光。

策令之中彰显天朝的盛德，宣威使者更显身份之尊贵。

清澈的波光映照着四海之内，等待着诸蕃入贡的使团。

待到秋末迎接回朝的马队，不必让亲友白白在梦中牵挂。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以外交使节出塞为背景，格调高昂，一扫传统送别诗的悲戚之气。首联“戎王归汉命，魏绛谕皇恩”起笔不凡，借春秋时期晋国大夫魏绛和戎的典故，将此次出使提升到“宣威怀远”的政治高度。诗人不写离愁，而写使命之重——“归汉命”三字，既点明蕃王归顺的既定事实，又暗含大唐国威之盛。

颔联“旌旆辞双阙，风沙上五原”是全诗画面感最强的一联。从长安宫阙出发，转瞬便进入风沙漫天的五原塞外，空间跨度极大，动词“辞”与“上”衔接得干脆利落。旌旗猎猎与风沙茫茫形成色彩与动态的对比，既写出了路途的遥远与艰辛，更衬托出使节不畏艰险、使命必达的豪情。这一联之所以精彩，在于它用极简的意象完成了从文明中心到边塞荒原的场景切换，视觉冲击力极强。

颈联“往途遵塞道，出祖耀都门”补叙送别场景，但“耀都门”三字写得极有分量，暗示此次出使光宗耀祖，非寻常贬谪或远游可比。尾联“秋杪迎回骑，无劳枉梦魂”则收束得从容自信。古人送别常言“魂梦绕天涯”，诗人却反其意而用之：等到秋末蕃王归来，届时迎接的场面必定隆重，不必让亲友白白在梦中牵挂。这种对归期的笃定，折射出盛唐时期对外交往的自信与开放心态。

全诗结构严谨，由使命、行程、送别、期盼层层推进，无一字言愁，却处处见豪情。虽作者佚名，但气象宏阔，足见唐人送别诗之高格。