qiū秋fēng风shēng生guì桂zhī枝

现代文翻译

寒风吹动桂树，萧萧声中仅余一枝独立

正要与整片树林一同改变姿态，却不必借助松枝的舞动

翠色散落，幽花纷纷凋落，青叶摇曳，密叶分离

哀怨的猿鸣惊动助长了桂枝的袅娜，花露滴落争相垂下

桂的遗韵随着波流聚集，流动的声音伴随万木

常听说在小山深处，隐居的逋客最先知晓桂的意韵

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言古诗，以桂树为咏叹对象，却未落入寻常的“桂子月中落”的仙家窠臼，而是将视角拉回人间山林，写出一株寒桂在秋风中的独立姿态。

起首“寒桂秋风动，萧萧自一枝”，一个“自”字极见精神。秋风萧瑟，万木凋零，唯有这一枝桂树，不依附、不趋附，独自摇曳。它不是温室里的娇花，而是山野间的劲骨。诗人并未直接赞美其香，而是先写其形、其势，为后文的情感铺垫蓄势。

颔联“方将击林变，不假舞松移”，进一步刻画桂树的动态美。“击林变”写出秋风之烈，吹动整片树林；而桂树虽随之摇曳，却“不假舞松移”，意谓它不像松枝那样刻意起舞以迎合风势，而是保持着自己的节操与节奏。这种拟人化的处理，使桂树具有了士人的风骨——随物赋形而不失本心。

颈联“散翠幽花落，摇青密叶离”，从宏观转入微观。桂花散落，翠色微减，枝叶摇动，疏密有致。这里没有浓墨重彩的渲染，只有淡淡的白描，却勾勒出一种清幽寂寥的山林意境。

尾联“哀猿惊助袅，花露滴争垂”，引入猿声与露滴，以声衬静，以动写静。猿鸣哀婉，似为桂树之孤寂而悲；露滴垂落，如桂泪沾衣。至此，桂树不再仅仅是植物，而成了诗人情感的载体。

最后“遗韵连波聚，流音万木随，常闻小山里，逋客最先知”，将桂树的“遗韵”与“流音”与山林波影相连，唯有隐逸之士（逋客）最能领会其中深意。全诗由物及人，由景入情，含蓄隽永，余味悠长。