yōu幽rén人zhé折fāng芳guì桂

现代文翻译

深厚的土地生长出芬芳的桂树，遥远的树林中耸立着修长的树干

叶片在风中展开青翠的色彩，花朵在月光下吐出清冷的光辉

破晓的鸟儿在残留的翠绿中啼鸣，幽居的人偏爱这早早绽放的芬芳

摇动时露珠滴落，攀折处衣袖沾满香气

秉持古调的声音虽然凄苦，孤高的品格却自强不息

终有一枝被折取，荣耀将在东堂获得

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言古诗，题为《幽人折芳桂》，实则是一首借物喻志的干谒诗或科举寓意诗。全诗以桂自况，从生长环境写到品格，再写到最终的命运，脉络清晰，情感由清高转向悲壮。

起首二句"厚地生芳桂，遥林耸干长"，写桂花生于厚土，长在遥林，根基深厚，树干修长。这里"耸"字用得有力，写出了桂树挺拔向上的姿态，也暗示了诗人自身志向的高远。

颔联"叶开风里色，花吐月中光"，是全诗写景的佳句。"开"与"吐"两个动词，赋予叶子和花以生命感。风中的绿叶展现出独特的色泽，月下的花朵吐出清冷的光辉。这一联不仅对仗工整，更营造出一种清幽、高洁的意境，为后文"幽人"的出场铺垫了氛围。

颈联"曙鸟啼馀翠，幽人爱早芳"，转入人事。破晓时分，鸟儿在残留的翠绿中啼鸣，而幽居之人偏偏喜爱这早开的芬芳。"爱早芳"三字，既是写人对桂的喜爱，也是写桂对时机的把握——在众芳未发之时，独自绽放。这里的"幽人"，既是实指隐居者，也是诗人自我的投射。

"动时垂露滴，攀处拂衣香"，进一步描写折桂的细节。露水滴落，香气拂衣，感官体验细腻入微，写出了桂之珍贵与幽人之珍重。

然而，诗旨并未止步于咏物。"古调声犹苦，孤高力自强"二句，笔锋一转，道出了桂（亦即诗人）的处境：虽然秉持古调，声音凄苦，但孤高之志却自强不息。这是一种清醒的孤独，也是一种倔强的坚守。

结句"一枝终是折，荣耀在东堂"，最为动人。"终是折"三字，带着一种宿命般的无奈与决绝——无论多么孤高，终究要被折取。但"荣耀在东堂"又赋予了这种折取以正面的意义：被折去并非毁灭，而是进入了庙堂，获得了荣耀。这既是对科举及第、入仕为官的向往，也隐含了对命运安排的复杂心态：既是主动的追求，也是被动的承受。全诗在清丽的写景中，寄托了深沉的身世之感与仕途之思。