guǎng广zhōu州sān三qiáo樵gē歌

现代文翻译

奉命追捕那三个樵夫，跟着侯爷在道路旁奔走

回头对李郎吩咐一声，顺便把尔朱九也叫上

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《广州三樵歌》是一首典型的唐代民间歌谣，读来饶有趣味，充满了市井生活的烟火气与幽默感。

全诗仅四句，却构建了一个完整的叙事场景。首句“奉敕追三樵，随侯傍道走”，交代了事件起因：奉命去追捕三个樵夫，于是沿着道路追赶。这里的“侯”字，学界推测可能指代某位姓侯的官员或长官，也可能是对随行者的尊称。樵夫本是山野闲人，为何要“奉敕”追捕？这背后或许隐含了某种逃役、逃亡或误会的背景，但诗歌并未展开，只留下一个追赶的动态画面。

然而，真正的在于后两句：“回头语李郎，唤取尔朱九。”追人追到半路，诗人突然回头对同伴李郎说：把尔朱九也叫上吧！这一回头，瞬间打破了前面营造的紧张感。原本严肃的“奉敕追捕”，瞬间变成了一场朋友间的郊游或集体行动。尔朱九是谁？或许是一个同样被征召的同伴，或许是一个路过的熟人，又或许只是诗人一时兴起想拉上的人。

这种转折体现了唐代民歌特有的率真与俏皮。它不讲究格律的严整，也不追求意境的深远，而是捕捉生活中一个即兴的瞬间。前两句还在“傍道走”的奔波中，后两句突然“回头”闲聊，节奏由急转缓，情绪由肃转谐。这种“不期然而然”的趣味，正是民间文学的魅力所在。它让我们看到，在正史记载的宏大叙事之外，普通人在日常生活中那些轻松、戏谑的一刻。诗歌虽短，却如一幅生动的风俗画，让人忍俊不禁，回味无穷。