cháo嘲sì四xiāng相

现代文翻译

他们确实没有其他事务，只是不停地收刮钱财

商贾之徒全然不管国事，贿赂之风何时才能休止

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的讽刺诗，虽仅四句，却如匕首投枪，直刺盛唐向中唐转折之际的朝政积弊。诗题“嘲四相”，点明了讽刺对象——以李林甫、杨国忠为代表的权相集团。他们把持朝政，卖官鬻爵，视国事为私产，诗人以近乎白描的笔法，揭开了这层遮羞布。

首句“确确无馀事”，起笔看似平淡，实则字字千钧。“确确”二字，形容坚确、专一之貌，在这里却用来形容权相们“专心致志”于搜刮民脂民膏。他们政务上“无馀事”，并非勤政爱民，而是除了敛财别无他念，这种反讽式的赞美，比直接谩骂更具辛辣意味。次句“钱财总被收”，紧承上文，将“无馀事”的具体内容一语道破——“总被收”三字，写出了贪欲的无止境与普遍性，仿佛整个朝廷都成了他们的私库，钱财如流水般涌入权相之门。

后两句“商人都不管，货赂几时休”，笔锋一转，从权相自身延伸至其党羽与整个官场生态。权相们豢养的商贾爪牙，不务正业，只知投机倒把、行贿受贿。“都不管”三字，既写出了他们对国计民生的漠视，也暗示了官场风气的败坏已到了无可救药的地步。结句“货赂几时休”，以问句作结，却无答案。这“几时休”的诘问，既是诗人对现实的愤怒控诉，也是百姓对清平世界的渴望。全诗语言质朴，近乎口语，却因情感真挚、讽刺犀利而流传甚广，成为唐代政治讽刺诗中的佳作。