fàng放bǎng牓shī诗

现代文翻译

乞丐般寒士也有放榜得意年，三十三人皆中举椀杖齐全。

薛庶从前骑瘦马如今依旧，范酂当年盖番毡至今未变。

词语注释

文学赏析

这首《放牓诗》以戏谑之笔写科举放榜之景，看似平淡，实则暗藏机锋。首句“乞儿还有大通年”起得奇特——将寒士比作乞儿，却道出“还有大通年”的庆幸，仿佛乞儿忽逢施主，惊喜交加。这种自嘲式的比喻，既写出寒士对科举及第的渴望，又透出几分苦涩的幽默。

次句“三十三人椀杖全”点明放榜人数，三十三人皆得及第，椀杖俱全，场面热闹。然而“全”字之下，隐含着落第者的落寞，与及第者的欢欣形成微妙对照。

后两句用典更为精妙。“薛庶准前骑瘦马”化用薛元超故事，昔日寒士今骑瘦马，虽显清贫，却已登科第；“范酂依旧盖番毡”则借范增典故，写寒士依旧以番毡为盖，生活清苦如故。两句对仗工整，一“准前”一“依旧”，写出科举及第后生活并未根本改变的现实，既是对及第者的调侃，也是对科举制度本身的微妙讽刺。

全诗语言通俗，用典自然，在戏谑中见深沉，在平淡中见匠心，堪称唐代科举诗中的别调。