cháo嘲cuī崔chuí垂xiū休

现代文翻译

当年在慈恩塔下亲手在泥壁上题名，那泥壁滑腻光华，连玉都比不上

你一个四十岁的博陵崔氏子弟，凭什么在别人的腿上炫耀欧阳询的书法

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的讽刺诗，语言尖刻，入木三分，是唐代文人嘲谑诗中的代表作之一。全诗仅两句，却将崔垂休的虚伪面目刻画得淋漓尽致。

首句「慈恩塔下亲泥壁，滑腻光华玉不如」，写崔垂休当年登科后，亲自在慈恩寺塔壁上题名的场景。「亲泥壁」三字极具画面感——新科进士需亲手将名字题于塔壁泥皮之上，这本是荣耀之举，但诗人却抓住「泥壁」这一细节，极言其「滑腻光华」，甚至说比玉还要光滑。这看似在夸，实则是讽刺：崔垂休当年不过是个靠投机取巧、巴结权贵而得第的庸才，其「滑腻」正是其为人处世的写照。用「玉不如」来反衬，更显其油滑世故，毫无士人应有的清刚之气。

次句「何事博陵崔四十，金陵腿上逞欧书」，笔锋一转，直接发问：你崔垂休今年四十，凭什么在金陵（今南京）的腿上炫耀欧阳询的书法？此句用典极妙。欧阳询书法险劲刻厉，世人推崇，但崔垂休并无真才实学，不过是在他人（或自己）腿上逞能卖弄。这里「金陵腿」三字尤为辛辣，暗示崔垂休依附他人、借势夸耀的丑态。诗人以「何事」发问，表面是疑问，实则是讥讽：你凭什么？你哪里配？

全诗语言通俗，却字字带刺。前句写其当年之「滑」，后句写其今日之「妄」，两相对照，崔垂休的虚伪与可笑跃然纸上。这种嘲谑诗在唐代并不罕见，但能如此精炼、如此刻薄，且不失诗意，实属难得。