tí题fáng房lǔ鲁tí题míng名hòu后

现代文翻译

姚家的新女婿正是房郎，还没从妻子的芳颜中回过神来，意态疏狂

听说你箭术高超能正中靶心，可别射破了寺庙的墙壁

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《题房鲁题名后》是一首极具生活气息的戏谑诗，读来令人忍俊不禁。诗题点明了写作缘起：房鲁在寺庙题名，作者便借题发挥，开了一场善意的玩笑。

前两句"姚家新婿是房郎，未解芳颜意欲狂"，交代了房鲁的身份——他是姚家的新女婿。然而这位新郎官似乎还没从新婚的喜悦中完全回过神来，"未解芳颜"四字用得极妙，既写出了他对新婚妻子的爱慕之情，又暗示了他此刻心神恍惚、意态疏狂的状态。一个"狂"字，生动地刻画出新婚丈夫那副得意忘形、神魂颠倒的模样。

后两句"见说正调穿羽箭，莫教射破寺家墙"则转入调侃。据说房郎箭术精湛，能正中靶心，穿杨射柳。但诗人话锋一转，来了个幽默的叮嘱：你可别光顾着显摆箭法，把寺庙的墙壁给射破了。这一转折既出乎意料，又在情理之中——前面写他"意欲狂"，这里便担心他因心浮气躁而失手。

全诗语言通俗浅白，却风趣盎然。诗人没有用任何典故，而是以日常口语入诗，将朋友间的戏谑调侃写得鲜活生动。这种"题名"诗在唐代颇为流行，文人墨客常在游览胜地题诗留念，有时也互相打趣。此诗虽为无名氏所作，但其幽默感与生活气息，足以与那些名家之作相媲美。"莫教射破寺家墙"一句，更是，将整首诗的戏谑氛围推向了高潮，让人读后不禁会心一笑。