yòu又cháo嘲

现代文翻译

李生来了，大家都怕他那跋扈的样子

没想到今天他反而身价倍增，却不画罗汉画起了驼马

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《又嘲》虽仅四句，却是一幅生动的唐代画坛讽刺漫画。题目中的“又”字暗示此前已有类似的嘲弄，说明这位李生画家的行为并非偶然，而是屡教不改的常态，这种重复性本身就增强了讽刺的力度。

诗的前两句“李生来，跋君怕”，开门见山地刻画了李生那种仗势欺人、趾高气扬的姿态。“跋”字用得极妙，既有跋扈之意，又暗含其脚步沉重、目中无人的形象。而“君怕”二字，则通过旁观者的反应，侧面烘托出李生的嚣张气焰——旁人不是敬佩他的画艺，而是畏惧他的脾气。这种“怕”与“画”的错位，为后文的反转埋下了伏笔。

后两句“不意今日却增价，不画罗汉画驼马”，是全诗的点睛之笔，也是讽刺的高潮。世人原本以为李生画罗汉能身价倍增，没想到他竟改画起“驼马”来了。这里隐含着一个深层的文化语境：在唐代，罗汉是宗教神圣的象征，代表着清高与超脱；而驼马则是世俗劳役的工具，代表着庸俗与沉重。李生不画罗汉而画驼马，说明他早已抛弃了艺术的崇高追求，转而迎合市井俗趣，甚至可能是在阿谀奉承权贵（权贵好畜养驼马）。

“不意”二字带着惊讶与不解，更带着一种“果然如此”的讽刺意味——大家早就看穿了他，只是没想到他竟如此直白地堕落。整首诗没有用一个贬义词，却通过行为的反差和旁人的“怕”与“不意”，将一位画匠趋炎附势、艺术人格沦丧的形象刻画得入木三分。它揭示了艺术在世俗权力与金钱面前的异化，也反映了唐代市井文化中对投机者的鄙夷。