cháo嘲yǔ伛lǚ偻rén人

现代文翻译

手拄拐杖几乎要触到地面，手持笏板也显得勉强够及

顶着风雨前行，脸是干的而头顶额头却已湿润

穿着衣服坐在床上，肚子松弛下垂而脊背皮肤紧绷

城门如此之高，只好匍匐着爬进去

词语注释

文学赏析

这首无名氏的《嘲伛偻人》以白描手法刻画了一个驼背者的形象，语言通俗却观察入微，是一首带有谐趣性质的讽刺诗。

诗的前两句"拄杖欲似乃，播笏还似及"写驼背者拄杖而行，拐杖几乎要触到地面；手持笏板（古代官员上朝所持之物），也显得勉强够及。这两句通过"似乃""似及"两个近乎口语的表达，写出驼背者身体弯曲、动作吃力的状态，幽默而不刻薄。

"逆风荡雨行，面乾顶额湿"写其冒雨前行：逆风而行，面部干燥，但头顶和额头却因弯腰而沾湿。这一细节极为精准——常人雨中行走，面部与头顶同样淋湿；驼背者因头低而面仰，反而形成"面乾顶额湿"的反常状态。诗人捕捉到这一微妙差异，显示出对驼背者日常状态的细致观察。

"著衣床上坐，肚缓脊皮急"写其卧床或坐于床榻时的体态：腹部松弛下垂，而脊背皮肤因驼曲而紧绷。一"缓"一"急"，对比鲜明，形神毕现。

末两句"城门尔许高，故自匍匐入"是全诗最精彩的收束：城门如此之高，他只好匍匐而入。"尔许"即"如此"，语气自然如话；"故自"二字更添一层无奈与自嘲的意味。城门本为常人而设，对驼背者却成了难以逾越的障碍，这一反差既令人忍俊不禁，又暗含一丝悲凉——一个身体缺陷，竟被日常建筑所"刁难"。

全诗无一字评价，却通过一连串精准的动作与体态描写，将驼背者的形象写得活灵活现。语言浅近如谣谚，却自有其观察之深、刻画之细，在唐人讽刺诗中属别一格。