qǔ曲zhōng中chàng唱yǔ语

现代文翻译

张公喝酒喝得颠颠倒倒，盛六生了孩子郑九怜爱。

自家雄鸡损伤了一点德行，南头小凤却纳了三千钱财。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的七言绝句，乍看是一首打油诗，实则是一幅晚唐市井生活的讽刺漫画。全诗通篇罗列人名与数字，看似荒诞不经，却暗藏机锋。

首句“张公吃酒李公颠”，以“张公”“李公”泛指寻常百姓，一“吃酒”一“颠”，寥寥数字便勾勒出醉态百出的画面。次句“盛六生儿郑九怜”，“盛六”“郑九”亦为泛称，生儿本为喜事，却用一“怜”字，似有嗔怪之意，又似含疼爱，市井人家的烟火气扑面而来。

后两句笔锋一转，“舍下雄鸡伤一德，南头小凤纳三千”。此处“雄鸡”“小凤”既可实指家禽与凤凰，亦可理解为对某类人物的隐喻。“伤一德”与“纳三千”形成强烈反差：一只雄鸡失德，不过微末之过；而“小凤”纳三千，则极言其奢靡或权势之盛。这种对比，暗讽了当时社会善恶不分、赏罚颠倒的畸形现象。

全诗语言俚俗，却意味深长。作者刻意选用泛称人名与数字，使诗歌脱离具体事件，成为一种普遍性的社会写照。这种写法在唐代民间诗歌中颇为常见，如《神鸡童谣》等，皆以通俗语言揭示世态炎凉。此诗虽无名氏之姓，却因真实记录了晚唐市井风貌而具有独特的史料价值与文学趣味。