cháo嘲liú刘shī师lǎo老

现代文翻译

宰相入朝觐见，穆老官运亨通步步高升；尚书伏地叩拜，刘师老狼狈落地沦为笑柄。

词语注释

文学赏析

这是一首唐末民间讽刺诗，语言粗粝却刀刀见血。全诗仅十四字，却完成了一场对权贵阶层的精准解剖。

"大府朝天升穆老"，"大府"指尚书省，"朝天"即入朝觐见皇帝。这一动作本身带有庄严的仪式感，象征着权力中心对官员的认可与提拔。穆老（李绅）此时位极人臣，"升"字看似平实，实则暗含反讽——李绅晚年以酷吏著称，"升"的是官位，"落"的是民心。诗人不着一字褒贬，仅用一个"升"字，便将官场升迁的虚妄感道尽。

"尚书倒地落刘郎"，笔锋陡转。"倒地"二字极具画面感，写刘师老伏地叩拜之态，卑微到尘埃里。这一姿态与上句"朝天"形成强烈反差：前者是昂首入朝，后者是俯首贴地；前者象征权力的上升，后者象征人格的沦丧。"落"字与上句"升"字形成残酷对照——穆老"升"了，刘郎却"落"了。一个"落"字，既是身位的跌落，也是尊严的丧失。

两句对仗工整却毫无雕琢痕迹，"升"与"落"、"朝天"与"倒地"，构成一组令人战栗的反差。诗人以市井之笔写庙堂之事，不涉典故，不假修饰，却比任何史笔都更真实地记录了唐末官场的荒诞图景。这首嘲诗的价值，正在于它的粗粝——它拒绝被雅化，拒绝被美化，像一块未经打磨的石头，砸向那个已经腐烂的时代的脸。

译文：

尚书省的官员入朝觐见皇帝，穆老官运亨通；

而尚书刘师老却伏地叩拜，卑微落拓。

注释：

穆老：指李绅，唐宪宗至武宗朝宰相，晚年以严苛著称。

刘郎：刘师老的尊称。

"朝天"：指入朝觐见皇帝。

"倒地"：指伏地叩拜。

kind: 诗