wàng王zhāo昭jūn君yuàn怨zhū诸cí词rén人lián连jù句

现代文翻译

掖庭中受宠的佳丽凭的是蛾眉，众人争相用黄金来描绘你的艳姿。

起初还说恩宠全凭君王心意，谁能料到容颜竟要相信画师。

我孤身一人被送入深邃的宫苑，春光般的年华几次落入秋风。

君王的恩宠不曾眷顾便衣时的我，我的容貌在画屏中本该更加出众。

忽然间和亲的命令将我遣散，选貌披图遍查整个宫掖。

图中的容貌既然比不上本人，选完之后君王徒然深深惋惜。

这才知道君王原本有意亲近，只恨画师每每误了我的终身。

昔日我只是宫中薄命的妾室，如今却成了塞外断肠的人。

九重宫阙的恩爱应当长久辞别，万里关山的愁绪伴随远嫁之路。

飞赴北地已不堪忍受那里的春色，月光照在南方的庭院里只能空度长夜。

夜里含着泪水独自美丽，遥念着君王身边与北方边塞。

兽毛帐篷里不再是罗帐的日子，毡裘身上也不再是锦被的年岁。

长安与高阙相隔三千里之遥，一望便能让人心死。

秋天的怀抱已经不堪承受，更何况又响起南飞的大雁之声。

题虽标为连句，然而不著诸词人姓名，所以仍以常诗视之。

此诗又见于王重民所编的《补全唐诗拾遗》。

王辑本刊出于本书成书之后，所以两存之。

）。

词语注释

文学赏析

这首《王昭君怨诸词人连句》虽题标“连句”，却不见诸家姓名，倒像是一首完整的七言古诗。全诗以王昭君的口吻展开，从掖庭入选到远嫁塞外，层层递进，把一位深宫女子的命运转折写得真切可感。

开篇“掖庭娇幸在娥眉，争用黄金写艳姿”便点出宫廷选美的荒诞——妃嫔的宠幸竟系于画工笔下。“黄金写艳姿”指宫女为求画工以重金贿赂画师来美化自己的容貌，以此换取君王的青睐。第二句“始言恩宠由君意，谁谓容颜信画师”更是全诗最锐利的一笔：本以为君王的爱憎出于真心，谁知决定命运的竟是画师的笔锋。这一问，既是对画师的控诉，也是对皇权昏聩的无声讥刺。用“始言”与“谁谓”构成心理反转，短短十四字里完成了从天真到幻灭的过程。

中段“微躯一身入深宫，春华几度落秋风”以时间之快写青春之逝，春华与秋风对举，既是自然节候，也是人生际遇。接下来“君恩不惜便衣处，妾貌应殊画辟中”则转入内心辩白：君王不曾亲自审视我的容颜，又怎能知道我在画中被歪曲成了什么模样？这里“便衣”与“画辟”形成真实与虚假的对照，昭君的冤屈由此具象化。

至“始知王意本相亲，自恨舟青每误身”，诗人笔锋一转，写昭君终于明白君王原本有意亲近自己，却因画师之误而错失良机。历史上画师名为毛延寿，此处“舟青”并非画师之名，可能是误读或虚构，改为准确的历史信息后，诗句更清晰地指向毛延寿受贿作伪、致使昭君蒙冤的具体史实。随后“昔是宫中薄命妾，今成塞外断肠人”以身份巨变收束前半段，从前后的对比中见命运的无情。

后半段“九重恩爱应长谢，万里关山愁远嫁”将空间拉大，从宫廷到边塞，距离不仅是地理的，更是情感的隔绝。“飞来北地不胜春，月照南庭空度夜”两句尤为动人：北地无春，南庭有月，一个“空”字写出良辰美景无人共赏的孤寂。月照南庭，照见的却是她再也回不去的故国。

结尾“长安高阙三千里，一望能令一心死”是全诗情感的高潮。三千里不是虚数，而是昭君心中永远跨不过的距离。她望的不是风景，是归途；一眼望去，心已先死。最后以“秋来怀抱既不堪，况复南飞雁声起”收束，秋雁南飞，反衬人不能归，余韵苍凉。

全诗语言质朴而不失力度，情感层层推进，没有过多雕琢，却句句入心。它不写昭君的绝世容颜，只写她的委屈、悔恨与绝望，反而让这位历史人物有了血肉。