chǔ楚pō泊tíng亭 yī一

现代文翻译

天空如六重帷幕低垂，水面倒映着苍穹仿佛浮在虚空之中

雨霁后的月光与和煦清风，上下天地一片澄明相同

我登上山头舒展眉头发出一笑

楚地的人仍在白云深处回望

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五言绝句，起笔便以宏阔之景奠定全篇气象。"天垂六幕水浮空"一句，将天地之间的关系写得极为奇特——天如六重帷幕低垂，水面倒映苍穹，仿佛水也浮在虚空之中。这里没有用"映"字，而用"浮"字，便让静止的水面有了动态的悬浮感，天地上下浑然一体，分不清哪里是天、哪里是水。

第二句"霁月光风上下同"进一步渲染这种澄明之境。霁后的月光与和煦之风，上照天宇，下拂水面，处处相同，毫无分别。此句化用宋儒常讲的"光风霁月"意象，但此处并非用以喻人，而是营造一种物我两忘、上下同流的境界。一个"同"字极关键，它不只是说景物相同，更是暗示诗人此刻心境与天地合一。

后两句由景入情，笔锋一转，从浩渺的天地收束到诗人自身。"我向山头一舒笑"，这个"舒"字用得极好——不是苦笑、不是强笑，而是眉头舒展、胸襟打开的自然一笑。这一笑，是对眼前美景的回应，也是对人生际遇的释然。诗人站在山头，面对天水一色的澄明世界，忽然觉得此前种种牵挂皆可放下。

结句"楚人还望白云中"最为含蓄隽永。"楚人"究竟指谁？是诗人自指，还是遥望中的他人？据传此诗作于楚地，诗人或为流寓他乡之人。"还望"二字透出回望之意，而所望之处唯有"白云中"——白云遮蔽了视线，也遮蔽了归路。这一句没有直说思乡或惆怅，却以"白云"这一经典意象将情感推向深远。笑过之后回望，所见唯有苍茫白云，那份旷达之下，隐隐藏着难以言说的孤独。

全诗前两句写天地之大，后两句写个人之小，但诗人以一"笑"贯通其间，使渺小不显卑微，反有一种超然之气。此诗虽出无名氏之手，却深得唐人绝句含蓄蕴藉之妙，堪称以小见大、以景写情的佳作。