tí题jì蓟zhōu州táo桃lǐ李sì寺

现代文翻译

从前这里有棵桃花树，人们便称这座寺庙为桃花寺。

高峻的岩石上秋鹭飞起，远处的沙滩在夜里被僧人听见。

从井中汲水时连着井沿的黄叶，登上台阁只见白云在身旁散开。

炼丹之术如同当年葛洪在勾漏合药一般，世间处处都能遇见您。

）。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的五律写的是蓟州一座寺院的外景与内心的恍惚感。全诗最耐咀嚼的，是第二联"石危秋鹭上，滩远夜僧闻"——它把视觉和听觉拆开，又用空间距离把它们缝在一起。"石危"二字先给画面定下险峻的基调，一只秋鹭从嶙峋的怪石上飞起，这个动作本身是向上的、轻盈的；但紧接着"滩远夜僧闻"，镜头突然拉远，声音取代了形象：深夜里，僧人听见远处滩水的声响。一个看得见，一个听得着；一个在眼前，一个在远方。这种感官的错位，让整幅画面有了纵深，也暗示了诗人内心的游离——他似乎并不完全在场，而是在寺院的某个角落，被风声和水声牵引着神思远去。

第三联"汲井连黄叶，登台散白云"则转入日常与超然的交界。打水时井沿旁堆满了落叶，这是秋日的实景；而登上台阁，白云仿佛在身边散开，又是近乎仙境的想象。两句一低一高，一实一虚，把世俗的琐碎和精神的飘逸并置在同一时空里，读来有一种微妙的张力。

末联"烧丹勾漏合，无处不逢君"突然把笔锋转向道教典故。据传葛洪曾为勾漏令，后炼丹成仙，这里诗人以"君"称之，似是在追寻某种超越尘世的存在。但"无处不逢君"又显得模棱两可——这个"君"究竟是仙人？是故人？还是诗人自己心中所执念的那个不可捉摸的对象？这种不确定性恰恰是全诗的余味所在。前文写寺院的清幽景色，到这里忽然引入修道求仙的主题，并非生硬拔高，而是与前文那种若有若无的恍惚感一脉相承。整座桃花寺在诗人笔下，不只是风景，更成了一个让人产生幻觉的空间——人在其中，既看得见落叶白云，又听得见远滩夜声，甚至觉得处处都有那个不可名状的"君"在等待。

此诗虽出自无名氏之手，但意象经营颇为精巧，尤其颔联的视听交错手法，在唐诗中亦属少见。全诗没有直抒胸臆，却通过景物的层层铺排，营造出一种空灵而略带怅惘的氛围，令人读后久久不能释怀。