què却guǐ鬼wán丸

现代文翻译

狂风呼啸送走奔跑的鹿影，长夜将尽寒意袭人。

颂赞春花令人欣喜，除夕夜摆上椒盘迎新。

今日的人情已非昨日模样，岁月的更替中新官对着旧官。

竹叶青酒莫要推辞，索性终日沉醉其中。

书生只担忧寒冷成为灾祟，哪里还用得着朱砂符咒来驱鬼。

词语注释

文学赏析

《却鬼丸》为唐代无名氏所作，作者及出处均不可考。此诗以除夕夜为背景，写岁暮时分人们驱邪迎新的民俗场景与心理活动。全诗最耐人寻味的，不在辞藻，而在最后一联对“却鬼”方式的世俗化解读——书生不信朱泥符咒，只恐寒邪为祟，这种务实甚至戏谑的态度在唐人岁暮诗中颇为少见。

首联“走鹿枯风吼夜阑，颂花还喜向椒盘”，开篇便营造出冬夜肃杀与新春将至的张力。“走鹿”二字颇值得玩味，或指风中奔突之态，或暗用“逐鹿”典故，暗示世事纷扰；“枯风吼夜阑”以听觉入诗，风声如吼，长夜将尽，寒意逼人。然而笔锋一转，“颂花还喜向椒盘”，又回到人间烟火——除夕饮椒酒、赏春花，是人们对新岁的期盼。一冷一暖，一悲一喜，构成全诗的基调。

颔联“人情此日非前日，岁事新官对旧官”，由外景转入人事。除夕之夜，人情已非昨日，岁月更迭，新旧交替。这一联以对仗工整见长，“此日”对“前日”，“新官”对“旧官”，时间感与身份感交织，写出了一种身不由己的流转。此处“新官”“旧官”并非实指仕途官职，而是借新旧人事的更迭，泛化表达岁序推移中人事变迁的常态，凸显出个体在时间洪流中的被动感。

颈联“竹[叶]莫辞终日醉，梅花已拚隔年看”，是全诗情感最为舒展处。“竹叶”指竹叶青酒，诗人劝自己莫辞终日沉醉，仿佛只要醉了，便能暂忘岁暮的寒意与人生的漂泊。而“梅花已拚隔年看”则透出一种决绝——今年的梅花已不必再看，来年再赏吧。这种“拚”字用得极为痛快，既有无奈，也有洒脱。

尾联“书生但恐寒为祟，不用朱泥却鬼丹”，是全诗点睛之笔。世人除夕贴符咒、用朱砂以辟鬼祟，而这位书生却只担心“寒”本身才是真正的大祟。一个“但”字，将迷信与理性拉开距离。朱泥、鬼丹，本是驱除鬼祟的药丸，在书生眼中反而无用；真正的“鬼”，不过是冬夜的严寒。这种以“寒”代“鬼”的写法，既幽默又深刻，把一个读书人的清醒与孤傲写得淋漓尽致。全诗至此收束，余味悠长。