qiào诮shī失bì婢bǎng牓shī诗 yī一

现代文翻译

自幼抚养在芳香的闺房中，娇惯痴顽怎么教也不听。

纵然曾像桃叶那般受宠爱，如今打得如柳花四处纷飞。

清晨露水未干已胡乱调粉，春日罗衣白白赏给不懂珍惜的人。

宫中佳人正嫉妒得要命，只好随她便让她归来。

词语注释

文学赏析

《诮失婢牓诗一》收录于唐代诗集，作者佚名。这首小诗以戏谑笔调写婢女走失后张贴榜文讥讽之事，表面是打趣之作，实则通过夸张的语言和反差手法呈现生活趣味。

诗作共四句：“抚养在香闺，娇痴教不依。纵然桃叶宠，打得柳花飞。”开篇交代背景：这婢女自幼养在闺阁之中，被宠得娇惯成性，怎么教也教不听。“娇痴”二字既写其天真烂漫，又暗含几分无可奈何。诗人没有正面批评，而是用近乎溺爱的语气叙述，为后文的“惩罚”埋下伏笔。

“纵然桃叶宠，打得柳花飞”是全诗最精彩之处。此处“桃叶”并非用典，而是与下句“柳花”呼应，比喻婢女如柳絮般轻飘；“柳花飞”极言被打之惨——柳花本轻盈飘舞，如今却被打得四处纷飞。这里动词“打”用得极为大胆直白，与前面的“宠”形成强烈反差。诗人故意将典雅意象与粗俗动作并置，制造出一种荒诞的喜剧效果。“柳花飞”既是实写被打时衣衫飘动，又是虚写其狼狈之态，一语双关。

整首诗语言浅近，却层次丰富。从“娇痴”到“打得飞”，情感由宠到恼再到无奈，转折自然。更重要的是，诗人始终保持着一种超然的幽默感，不评判对错，只呈现生活本身的趣味。这种举重若轻的写法，正是唐人绝句的高明之处。