gōng宫cí词

现代文翻译

花萼楼前春意正浓，蒙蒙柳絮在晴朗天空中翩翩起舞

掷完金钱游戏后娇怯无力，含笑斜倚在曲折的栏杆中间

词语注释

文学赏析

这首《宫词》虽署名无名氏，却以寥寥二十八字勾勒出唐代宫廷女子游戏闲憩的一瞬。它不写哀怨，不写离愁，只截取了一个极轻快的生活片段——掷金钱、倚栏干、笑春风。然而越是写得轻盈，越能反衬出宫墙之内那些被消磨的青春。

起句“花萼楼前春正浓”，点明地点与季节。花萼楼是唐玄宗时期长安宫中著名的游乐之所，兄弟宴饮常在此举行。一个“浓”字，既写春色之盛，也暗寓情绪之满。紧接着“蒙蒙柳絮舞晴空”，柳絮纷飞，本已够惹人情思，更何况是在春光最浓的时节？这里的“蒙蒙”二字用得极妙，既写出柳絮之密，又带出一种迷离恍惚的氛围。晴空之下，柳絮如雪，这种明媚中的飘零感，为后文的情绪转折埋下伏笔。

第三句“金钱掷罢娇无力”，笔锋一转，从外景收至人物动作。掷金钱是唐代宫中常见的游戏，类似投壶或赌博，本是热闹之事。可“掷罢”之后，不是欢呼，不是懊恼，而是“娇无力”。这四个字值得细品：它是游戏之后的慵懒？还是青春无处安放的倦怠？更可能是后者。一个“娇”字，看似赞美女子柔美，实则暗示她的力量被消解了——她连游戏后的疲惫都显得如此精致，仿佛连疲倦都要符合宫廷审美。

结句“笑倚栏干屈曲中”，是全诗最耐咀嚼之处。“笑”字看似明朗，但结合前文的“娇无力”，这笑便不纯粹了。她倚在曲折的栏杆之中，身影被建筑切割，笑容也被 confinement 所包围。栏杆的“屈曲”不仅是物理形态，更是命运的象征——宫墙之内的人生，总是曲折回旋，不得舒展。这一句的画面感极强：春日、柳絮、楼阁、美人、曲栏，构成一幅工笔重彩的宫廷仕女图。但图的底色，却是无声的困顿。

据传此诗作于唐代宫廷背景之下，属于典型的宫词传统。宫词多以帝王后宫生活为题材，有的写恩宠，有的写失宠，有的写宫怨。此诗独辟蹊径，不写悲苦而写闲适，却让人在闲适中读出更深的无奈。正因为没有一句直言痛苦，那痛苦才更加无处不在。

全诗语言清丽，节奏明快，前两句写景铺陈，后两句写人收束，结构紧凑。尤其“蒙蒙”“屈曲”等叠词与形容词的运用，增强了画面的质感与情绪的层次。它像一张精美的宫庭快照，定格了某个春日午后，却留下了无尽的余味。