sòng送chūn春

现代文翻译

斜风细雨催促着春天归去，你为何不从容些，偏要在此刻离去呢。

还没来得及备好三杯送别的酒，就先吟诵一首诗为你践行。

再三恳求黄莺多啼几声把春天留到晚些，千万别让杜鹃知道这件事。

纵然苦苦挽留也终究留不住，只盼明年春天早早飞回我的南枝。

词语注释

文学赏析

这首《送春》最动人处，不在伤春的哀叹，而在一种近乎任性的挽留姿态。诗人将春天拟作一位即将远行的故人，斜风细雨不是萧瑟之景，而是催促离人的号角——“趱”字用得极狠，把无形的春风写出了脚步匆匆的压迫感。春天走得这般急切，诗人却反问：“何不从容奈妾时？”一个“妾”字，把自己放到了被抛弃者的位置，语气里既有嗔怪，又有无奈，更有几分撒娇般的痴态。

颔联“未办三杯相别酒，先吟一首送行诗”，看似平淡，实则巧妙。古人送别必有酒，诗人却说连酒都来不及备，便先以诗代酒。这里有一种仓促中的真诚——物质准备不足，情感表达却不能缺席。诗在此刻成了最朴素的饯行之物，反而比那些盛筵饯别更见情真。

颈联转入对鸟鸣的叮嘱，是全诗意象最密集之处。“再三留得鸧鹒晚”，希望黄莺一类的鸣禽多啼几声，把春天的尾声拖得长一些；“千万休教杜宇知”，却又害怕杜鹃那“不如归去”的悲鸣惊动春天，让它走得更急。一留一避，一喜一忧，两种矛盾心理交织在一起。鸧鹒之声代表春日的欢愉，杜宇之啼则象征离别的哀伤——诗人既想留住美好，又怕听到催归的哀音，这种小心翼翼的心理刻画得极为细腻。

尾联“纵若苦留留不住，明年早早到南枝”，笔锋一转，从当下的挽留跳到明年的期盼。明知留不住，却不肯就此放手，反而许下明年的约定。“南枝”二字颇有深意：梅花多向阳而开，南枝先得春意，此处或暗寓春天若能重来，愿它最先眷顾自己的庭院。这种由绝望中生出的温柔期待，使全诗没有沉入纯粹的伤感，反而透出一种豁达的生命力。整首诗语言浅近如话，却因拟人手法和矛盾心理的层层递进而富有层次，读来令人会心一笑，又隐隐生愁。