现代文翻译
冬天想要归来时，高黎贡山上已是大雪纷飞。
秋夏想要归来时，无奈穹赕之地炎热难当。
春天想要归来时，囊中的路费已经断绝。
出自《蛮书》卷二、《永昌府文征》卷一。
词语注释
1
高黎贡山:位于今云南西部，横断山脉南段，山高谷深，气候垂直变化显著。
2
穹赕:古地名，指今云南保山一带的坝区，唐代属永昌郡。
3
无那:无奈，无可奈何。
4
络赂:即“络路”，指路费、盘缠。此处“络赂”为方言或古语用法，意为行旅所需之资。
文学赏析
《高黎贡山谣》共五句，以冬、秋夏、春三个时段写归途受阻。前两句句式完全相同：“冬日欲归来，高黎贡山雪。秋夏欲归来，无那穹赕热。”“欲归来”在两句中重复出现，后接的障碍分别是雪山封路与酷暑难耐。这种并列不是简单罗列，而是通过同一句式叠加不同季节的困难，使归乡之愿一次次被自然条件挡回。
第三句“春时欲归来，囊中络赂绝”，转向春季。春天本无雪无热，看似归期可成，却因路费断绝而无法成行。“络赂”指盘缠、路费，此处写行囊空空，将困境从自然转向生计，情感重心由此下沉。末两句“若问此中意，何年得还国”收束全篇，由前三句的季节阻隔转为对归期的直接追问。“何年”二字没有给出答案，留下时间上的空白，使前文所有阻碍都汇聚为一种无法确定的等待。
全诗语言近乎口语，不事雕琢，三处“欲归来”形成反复叩问的节奏。末句以问作结，比直抒胸臆更具余味。据传此诗收录于唐代樊绰《蛮书》，记载南诏地区风土人情，故此诗应作于唐代西南边疆语境之中。作者无名氏，身份不详，但从语气看，似为久戍或流寓边地之人，非泛泛游历之作。所谓“谣”，亦暗示其源出民间传唱，保留了质朴的情感力量。
白话译文如下：
冬日想要归来时，高黎贡山上覆盖着大雪。
秋夏想要归来时，无奈穹赕地区太过炎热。
春日想要归来时，囊中的路费已经断绝。
若要问我心中之意，哪一年才能回到故国？
诗文录《高黎贡山谣》·无名氏：https://gushiwen.space/poem/tang/wu-ming-shi/2071748903248908295