qiān签cí词

现代文翻译

身体走出中书堂的厅堂，必须凭借天水般的澄白命运。

在五十二岁时得道升仙，最终仍只是蓬莱海上的过客。

。

词语注释

文学赏析

《签词》（唐·无名氏）全诗仅三句，以极简笔触呈现了一条从仕途到仙界的生命轨迹。

首句“身出中书堂”交代主人公的起点。“中书堂”是唐代中枢机要之地，能出入其中者，非显贵即近臣。一个“出”字，点明了离开这一动作，但并未在文本中交代离开的原因——它既非贬谪的被迫，也非告老的主动退隐，而是直接切入下一句的命运转折。

次句“须因天水白”承接上文的离开。“天水”一词在诗中同时指向空间与天色，为后文的仙境叙事铺设背景。

末句“登仙五十二”完成叙事推进。主人公抵达仙界，身份定格为“客”。相较于“主”或“归人”，“客”字更强调一种永恒的漂泊感——即便得道成仙，依然只是过客，而非归宿。这种设定打破了人们对长生久视的幻想，使结尾呈现出一种深沉的苍凉。

此诗最显著的特征在于用词的克制与意象的跳跃。全诗没有一处直接抒情，却通过“出”“须因”“终为”等虚词的串联，将人生的起落与命运的无常紧密扣合。尤其是“天水白”三字，既是实景描写，又是心境投射，白茫茫一片，既是天光水色，也是前路的未知与空寂。这种含蓄的表达方式，使短短二十字具备了远超其长度的情感张力。

据传此类签词多用于占卜祈福，反映的是唐代民间对命运、修仙与归宿的普遍关切。它不提供答案，只呈现轨迹；不给予安慰，只陈述结局。正因如此，这首小诗才显得格外耐人寻味。