chūn春cán残

现代文翻译

又是春天残败的时候，怎么忍心走出翠绿的帷帐。

落花纷纷中我独自伫立，微雨蒙蒙里燕子双双飞过。

映入眼帘的景象令人魂断，经年的梦境也终究成空。

怎堪在这愁绪满满的黄昏，听着萧飒的暮蝉声。

词语注释

文学赏析

翁宏这首《春残》虽非大家手笔，却因一联而名垂诗史，其关键在于那两句千古传诵的写景名句。首联“又是春残也，如何出翠帏”以口语化的叹息起笔，“又是”二字透出一种年复一年、无力抗拒的疲惫感。女主人公困守闺中，面对落花纷纷，连翠帏都不想迈出半步——这种慵懒与颓丧，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“落花人独立，微雨燕双飞”是全诗之眼，也是唐人五律中少见的以景写情之极品。这里运用了极妙的反衬手法：落花飘零，象征美好事物的消逝，也暗示女子青春虚度；燕子双飞，则反衬出人的孤独。一个“独立”，一个“双飞”，在微雨中形成强烈的视觉对比。人如落花般孤寂，燕却成双惬意。这种“以乐景写哀”的手法，使孤独感倍增。据传此联后被宋人晏几道《临江仙》化用为“落花人独立，微雨燕双飞”，可见其意境之深远。

颈联“寓目魂将断，经年梦亦非”转入直抒胸臆。眼前所见皆令人断魂，连年来的梦境也终究成空。这里的“经年”暗示离别之久，相思之苦已深入骨髓，连梦境都无法慰藉。

尾联“那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉”以景结情。黄昏时分，暮蝉嘶鸣，声音萧飒，更添愁绪。“那堪”二字将情绪推向高潮，却又不直接说破，只以暮蝉之声收束全篇，余韵悠长。整首诗语言清丽，情感细腻，虽无豪放之气，却在婉约中见深致，堪称闺怨诗中的佳作。