guān观shān山dēng灯xiàn献xú徐shàng尚shū书 yī一

现代文翻译

一座山峰坐落在风景胜地，万点灯火照亮了庄严的城池。

灯火的声势不同于昆仑山发出的玉火，那光芒让人怀疑是从玄圃仙境中生长出来的。

这灯火之明仿佛让被焚毁的书简重新显现出文字，举起烽火却不会招来战兵。

何况正遇上这新春的夜晚，何必还要拿着蜡烛出行呢。

词语注释

文学赏析

温庭皓此诗题为“观山灯”，实则是以山灯为媒介，向权贵徐尚书献艺呈才。首联“一峰当胜地，万点照严城”起笔不俗，将山间灯火比作万点星光，照亮了庄严的城池。“一峰”对“万点”，“当”对“照”，空间上的高远与光影上的铺陈形成张力，既写出了山灯的规模，也点出了观赏地点的优越。

颔联“势异昆冈发，光疑玄圃生”用典极精。昆冈即昆仑山，传说产玉；玄圃亦为仙境。诗人说这灯火的声势不同于昆仑玉火，那光芒让人怀疑是从神仙居住的玄圃中生长出来的。这一联看似写光，实则写“势”与“质”，将凡间的灯火提升到神话的高度，极尽铺陈夸饰之能事，这也是唐代干谒诗的典型手法——通过极度的赞美来衬托受赠者的身份尊贵。

颈联“焚书翻见字，举燧不招兵”是全诗最见巧思之处，也是典型的“险韵”与“奇喻”。诗人联想到秦始皇焚书坑儒的典故，说这灯火之明，仿佛让被焚毁的书简重新显现出文字；又联想到古代边境举燧（烽火）报警的习俗，说这灯火虽如烽火，却不会招来战乱，反而带来太平。这一联将历史的沉重（焚书、战争）转化为当下的祥和与文明（见字、不招兵），既赞美了灯火的光明驱散了黑暗，也暗喻了徐尚书治下百姓安居乐业、文化昌明的局面。这种将负面典故转化为正面赞美的手法，显示了诗人高超的语言驾驭能力。

尾联“况遇新春夜，何劳秉烛行”收束自然，点明时间是新春之夜。古人有元宵夜游、秉烛夜行的习俗，诗人说在这美好的山灯映衬下，何必还要拿着蜡烛出行呢？既是对山灯美景的肯定，也是对徐尚书邀请的委婉回应与感谢。全诗结构严谨，用典贴切，虽为干谒之作，却无乞怜之态，反有雅致之风，堪称唐五代干谒诗中的佳作。