zá杂qǔ曲gē歌cí辞 gǔ古lí离bié别

现代文翻译

春日晴好，烟霭迷蒙，柳枝细长柔美地下垂着，无奈离情别绪萦绕心头，酒还未喝酣便已愁肠百结。

更举起马鞭指向云外的远方，那令人断肠的江南春色，正铺展在旅途的尽头。

词语注释

文学赏析

韦庄这首《古离别》虽题为“古离别”，实则写的是晚唐乱世中一个极为真实的离别场景。全诗仅四句，却将离愁别绪写得层层递进，画面感极强。

起句“晴烟漠漠柳毵毵”以乐景写哀情。春日晴好，烟霭迷蒙，柳枝柔美下垂——这是典型的江南春景，本该令人愉悦。然而接下来一句“不那离情酒半酣”，笔锋陡转：在这美景之中，诗人却只能借酒浇愁，酒未喝酣，离情已难以排遣。“不那”即无奈，两个字道尽了人在离别面前的无力感。景愈美，情愈苦，这种反差比直接写愁更令人动容。

后两句“更把马鞭云外指，断肠春色在江南”是全诗最精彩的镜头。诗人骑马欲行，手中的马鞭指向云外——这个动作极具张力：他指向的远方，正是那令他“断肠”的江南春色。换言之，他要去的地方，正是美景所在，但美景之所以“断肠”，是因为那里有他不舍的人，或有他不得不离去的故土。春色越美，离别越痛，这种悖论构成了全诗的情感核心。

韦庄身处唐末乱世，一生颠沛流离，他的离别诗往往带有时代底色——不止是个人情感的抒发，更隐含了对时局动荡、身世飘零的深沉感慨。此诗语言清丽自然，不事雕琢，却能在简短篇幅内完成从景到情、从情到境的完整转换，堪称晚唐离别诗中的佳作。