jiā嘉huì会lǐ里xián闲jū居

现代文翻译

谁能想到在这皇城之内，竟有一处超脱尘俗的境地

青草独占一方翠绿，古木深藏千秋春意

马嘶声迎来游寺的客，犬吠声送走探花的人

四周寂静听不到钟鼓，槐树成行直通紫宸殿

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为"闲居"，写的却是在繁华帝都中的一处幽僻角落，这种"大隐于朝"的张力是全诗的核心。首联"岂知城阙内，有地出红尘"以反问起笔，"岂知"二字带着惊讶与自得——谁想到在这权力中心、车马喧嚣的皇城之内，竟藏着一方超脱尘俗的净土？这种"出红尘"并非远离市井，而是心远地自偏的内在超越，奠定了全诗"闹中取静"的基调。

颔联"草占一方绿，树藏千古春"是全诗最精妙的一联。"占"字极有力，仿佛青草主动抢占了这一方天地，赋予静态景物以动态的生命感；"藏"字则让古树成为时间的容器，"千古春"三字将瞬间的绿意拉长为永恒的季节，空间与时间在草木之间折叠。这一联不写人而人自在其中，是典型的以景写情。

颈联转入人事，"马嘶游寺客，犬吠探花人"对仗工整，声景交融。马嘶犬吠本是喧闹之声，但在诗人耳中却成了幽居的背景音——正因为环境足够静谧，远处的马嘶犬吠才清晰可闻。这两句写出了嘉会里的日常：游人访寺，探花寻春，一派太平盛世的闲适气象。

尾联"寂寂无钟鼓，槐行接紫宸"收束全篇，"寂寂"与首联"红尘"形成强烈对照，而"槐行接紫宸"又将视线拉回朝廷——紫宸殿是皇帝听政之所，槐树成行直通宫门，暗示诗人虽居闲职，却并未完全脱离政治中心。这种"身在江湖，心存魏阙"的微妙心态，正是唐代士大夫"闲居"诗的典型心理结构。