zǎo早fā发

现代文翻译

清晨的雾气比雨还要浓重，田野里的黍稻低垂。

出门时鸡还未打鸣，过路的马频频嘶叫。

远处的树林遮蔽了旅店，泉水在田畦旁悄悄流淌。

独自吟诗走了三十里，城头的月亮依然像圭玉般清晰。

词语注释

文学赏析

韦庄的《早发》是一首典型的行旅诗，写的是清晨赶路时的所见所感。全诗四联，层层推进，从浓雾迷蒙的田野写到月落城头的晨光，画面感极强，读来如身临其境。

首联“早雾浓于雨，田深黍稻低”，开篇即点出时节与环境。清晨的雾气之浓，竟胜过细雨，笼罩着田间低垂的黍稻。这一句妙在“浓于雨”三字——雾本无形，却用“浓”字赋予其质感，甚至以雨为参照，可见雾之稠密。而“低”字既写黍稻因雾湿而垂首，也暗示了诗人低头赶路、心境沉郁的状态。

颔联“出门鸡未唱，过客马频嘶”，写出发之早。鸡尚未鸣，马已嘶鸣，说明诗人起得极早，连村落的作息都未苏醒。马的“频嘶”与人的“独吟”形成呼应，以动衬静，更显清晨的寂寥。

颈联“树色遥藏店，泉声暗傍畦”，是写景的佳句。远处的树林遮蔽了旅店，只能隐约看见；山泉在田畦旁潺潺流淌，声音隐约可闻。这一联对仗工整，“藏”与“暗”二字用得极妙，既写出了晨雾朦胧、视线受阻的状态，也营造出一种幽深静谧的氛围。泉声“暗”傍，仿佛水也在悄悄陪伴诗人赶路，赋予自然以温情。

尾联“独吟三十里，城月尚如圭”，收束全篇，余韵悠长。诗人独自吟诗前行，已走了三十里，而城头的月亮依然如圭玉般清晰。这一句既写出了路程之长，也暗示了时间之早——月亮还未落下，天将破晓。“尚如圭”三字，以月之形喻心之清，既写出了晨光的清冷，也透露出诗人内心的孤高与坚守。

全诗语言清丽，不事雕琢而自然成趣。韦庄作为晚唐五代的重要诗人，其诗风素以清丽婉约著称，此诗正是其风格的典型体现。