fǎng访hán含hóng弘shān山sēng僧bú不yù遇liú留tí题jīng精shè舍

现代文翻译

满院的梧桐花落，花鸟雀儿喧闹，芳草茂盛却透着寂寥

我的师丈恰好遇上了归山之日，闲散的我徒然题下到寺的年月

池畔竹林紧闭院门，让仙鹤看守，琴书打开箱箧任凭僧人传阅

人间本不自己去寻觅行迹，就像一片孤云自在飘浮在碧蓝的天空

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，妙在“不遇”二字上写出了禅意与闲情的交织。首联“满院桐花鸟雀喧，寂寥芳草茂芊芊”便立住了一种反常的静——鸟雀喧闹，芳草萋萋，看似热闹，实则“寂寥”。这“寂寥”非人心之寂，而是山居之寂：人事罕至，唯有自然自生自长。桐花落尽，芳草蔓生，一“喧”一“寂”，张力顿生。

颔联“吾师正遇归山日，闲客空题到寺年”点明题意。诗人来访，不遇，却以“闲客”自居，以“空题”自解——“空”字极妙，非徒劳之空，而是超然之空。不遇而题诗，恰见其闲情逸致，不执不滞。

颈联“池竹闭门教鹤守，琴书开箧任僧传”写僧舍之景，亦写僧人之趣。鹤守闭门，琴书任传，皆是出尘之想。鹤为仙禽，琴书为雅事，二者并置，勾勒出山僧清高脱俗的形象。此联对仗工稳，意象清幽，堪称全诗最精警之笔。

尾联“人间不自寻行迹，一片孤云在碧天”收束全篇，意境顿开。诗人由访僧不遇，转而悟出：人间行迹，本不必刻意追寻；正如那一片孤云，自在飘浮于碧空之中。此联以景结情，以云喻心，余韵悠长。孤云之象，既写山僧之高洁，亦写诗人之旷达，更暗含对世俗羁绊的超脱之思。

全诗由景入情，由情入理，层层递进，不露斧凿之痕。韦庄以清丽之笔写禅意，不涉玄虚，不事雕琢，却自有高远之致。