yǔ雨jì霁wǎn晚tiào眺

现代文翻译

进入山谷道路曲折盘旋，登上岩巅时夕阳已近黄昏

岭上云气寒冷如扫去车盖，溪边冰雪冻结粘住胡须

卧在草丛中蜷缩如兔，聆听冰裂之声胆怯如狐

仍听到关外战事烽火，昨夜战火已蔓延至京城长安

词语注释

文学赏析

韦庄这首《雨霁晚眺》作于唐末战乱之际，全诗以行旅见闻为线索，层层铺展，最终收束于家国之痛。

首联“入谷路萦纡，岩巅日欲晡”，写入山之路曲折盘旋，至岩巅时夕阳已近黄昏。“萦纡”二字写出山路之曲折，亦暗示行程之艰难；“日欲晡”点明时间，为全诗奠定苍茫暮色基调。

颔联“岭云寒埽盖，溪雪冻黏须”是全诗最精彩的一联。诗人用“寒埽盖”写岭上云气如被寒风扫过车盖，既写出云气之低垂，又暗示山风之凛冽；“冻黏须”则写溪边冰雪凝结于胡须之上，一个“黏”字极写出寒气之重、冰雪之厚。此联对仗工稳，意象冷峻，将山行所见之寒苦刻画入微。

颈联“卧草跧如兔，听冰怯似狐”，转入写诗人自身状态。卧于草丛之中，蜷缩如兔；聆听冰裂之声，胆怯如狐。这两句以动物自比，既写出山行中的警觉与畏缩，也暗含战乱年代行旅之危殆。兔狐之喻，生动传神，令人如见其状。

尾联“仍闻关外火，昨夜彻皇都”，笔锋陡转，由山行转入时局。“仍闻”二字，写出战事频仍、消息不断；“彻皇都”则写出战火已蔓延至京城长安。此联以景结情，不言愁而愁自见，是全诗情感的高潮所在。

整首诗由景入情，由个人行旅延伸至家国命运，结构严谨，语言凝练，体现了韦庄诗作沉郁顿挫的风格特点。