zhāng漳tíng亭yì驿xiǎo小yīng樱tao桃

现代文翻译

当年这棵樱桃树正值花开，尊贵的友人载着美酒而来

李白已逝杜甫也亡，如今谁还能与我共醉，同享玉山倾倒的风流

词语注释

文学赏析

这首诗以樱桃为引，实则是一首深沉的悼亡与怀旧之作。韦庄身处晚唐乱世，亲历黄巢之乱，长安沦陷，故旧零落，诗中处处渗透着一种繁华落尽后的苍凉感。

首句“当年此树正花开，五马仙郎载酒来”，以倒叙手法拉开回忆的帷幕。那棵樱桃树，当年花开如霞，友人乘着华贵的车马，载着美酒而来，何等风流倜傥、意气风发。“五马仙郎”四字，既写出了友人的身份尊贵，又勾勒出他们风度翩翩、洒脱不羁的形象。那是一段多么美好的时光，花开、酒美、人欢，一切似乎都定格在了那个春日。

然而，笔锋陡转，“李白已亡工部死，何人堪伴玉山颓”。诗人借李白与“工部”两位人物的离世，来暗示当年那批风流人物的凋零。此处“工部”并非指卒于盛唐的杜甫，而是指韦庄同时代曾任工部职务的友人（一说指工部侍郎李频，或泛指当时已逝的某位工部官员）。李白与这位工部友人皆是诗人昔日交游圈中的核心人物，他们的相继离世，标志着那个风流时代的彻底终结。如今还有谁能像当年那样，与我一同沉醉，共赏玉山倾倒的风流呢？“玉山颓”三字，用得极妙，它不仅仅是写醉态，更是写一种精神上的契合与共鸣，写那种只有知音才能共同营造的洒脱境界。如今，这样的知音已经不多了。

这首诗的妙处在于，它没有直接抒发悲痛，而是通过今昔对比，通过典故的借用，将那种物是人非、知音难觅的感慨，表达得含蓄而深沉。樱桃树依旧，花开如旧，但当年载酒而来的人，却已风流云散。诗人站在树下，面对的不仅是一棵树，更是一段逝去的时光，一群逝去的人。这种感慨，超越了个人的悲欢，触及了人类共同的命运——在时间的长河中，一切美好终将消逝，唯有回忆，能在心中留下淡淡的痕迹。