chóu酬wú吴xiù秀cái才zhà霅chuān川xiàng相sòng送

现代文翻译

我像一片落叶向南飘浮，去时快得像飞一样，楚地的云水茫茫，本就没有什么可以依靠的。

离别的心绪，不忍再听那春鸟的啼鸣，带病的眼睛，怎能承受看着夕阳西下的景象。

握着衣袖送别，客人在花树下散去，划着船的人向着如镜的水面归去。

您与我分别，应该也会感到惆怅吧，十五年来，只有您认识我这身素衣。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于漂泊楚地之时，题为“酬吴秀才霅川相送”，霅川在今浙江湖州一带。诗题虽为酬赠，却无寻常应酬的客套，反而字字沉痛，句句见血，是一首以病弱之躯写离愁的力作。

起笔“一叶南浮去似飞”，诗人以“一叶”自比，既写小舟之轻，更写身世之飘零。“去似飞”三字，看似写舟行迅疾，实则暗含无奈——身不由己，只能随波逐流，如落叶般被风卷向南天。次句“楚乡云水本无依”，进一步点明处境。“本无依”三字，道尽了长期漂泊的苍凉。楚地云水茫茫，正是诗人此刻心境的写照：前路未卜，归宿难求。

颔联“离心不忍闻春鸟，病眼何堪送落晖”，是全诗最精彩之处，堪称晚唐送别诗中的佳作。诗人不直接写离愁，而是通过两个感官的“不堪”来折射内心的痛苦。“不忍闻春鸟”，是因为春鸟啼鸣，本是乐景，却反衬出诗人内心的凄凉；乐景写哀，倍增其哀。更关键的是“病眼何堪送落晖”，“病眼”二字，既是写实——诗人当时确实抱恙，也是写心——心已憔悴，不堪再受刺激。“送落晖”三字，极具张力：夕阳西下，本是自然景象，但诗人却要“送”，仿佛他在目送自己即将消逝的生命或希望。这一联对仗工整，情感却层层递进，从听觉的“不忍”到视觉的“何堪”，将离愁别绪推向了高潮。

颈联“掺袂客从花下散，棹舟人向镜中归”，转入送别场景的具体描写。“掺袂”即握手，是古人送别时的典型动作。“客从花下散”，写送别之地的繁华与此刻离别的凄凉形成对比——花开正盛，人却将散。“棹舟人向镜中归”，“镜中”喻指水面如镜，也暗示归途的虚幻与渺茫。诗人看着友人划舟远去，身影倒映在如镜的水面上，仿佛进入了另一个世界，虚实难辨。

尾联“夫君别我应惆怅，十五年来识素衣”，收束全诗，情感深沉。“夫君”指吴秀才，“别我应惆怅”是诗人对友人的体贴，也是对自己命运的自嘲。最动人处在于“十五年来识素衣”。“素衣”本指白衣，古代常为丧服或贫士所穿，此处既暗示诗人长期漂泊、生活清贫，也隐喻内心的孤寂与悲凉。“十五年来”点明时间跨度，将个人的漂泊史浓缩其中。这一句，既是自伤，也是自慰——虽历经磨难，但仍有知己相送，并非全然孤独。

全诗语言凝练，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字千钧。尤其是颔联，以“不忍”“何堪”两个词，将离愁别绪写得淋漓尽致。