duì对yǔ雨dú独zhuó酌

现代文翻译

用榴花酿的新酒，颜色绿得胜过青苔，对着潇潇细雨，闲适地倾尽满满一杯。

像荷锸随行的刘伶那样，才是真正的旷达之人；如卧云隐居的逃世客，竟是如此悠然自在。

擅长写诗哪里是安邦治世的良策？喜爱饮酒原本就不是经纶天下的才学。

门外的绿萝一直连到山洞入口，那马嘶声，该是阮步兵来访吧。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗，作于唐末乱世，借雨日独酌之机，抒写一种避世全真、以醉逃名的心境。首联“榴花新酿绿于苔，对雨闲倾满满杯”，起笔即设一幽独之境。榴花酿酒，色绿如苔，本已清绝，更对潇潇细雨，独倾满杯。一个“闲”字，看似轻松，实则透出乱世中无处安身的无奈——唯有醉乡可逃。颔联用刘伶“荷锸”与隐士“卧云”之典，自比达者悠哉，实则暗含对当世纷扰的疏离。颈联“能诗岂是经时策，爱酒原非命世才”是全诗眼目：乱世之中，吟诗弄文救不了时局，唯有纵酒避世才是保全之道。此联对仗工稳，意脉转折自然，由物及人，由醉及理，层层深入。尾联“门外绿萝连洞口，马嘶应是步兵来”，以景结情，余韵悠长。绿萝掩映洞口，仿佛桃源入口，忽闻马嘶，诗人竟以为是阮步兵来访。这一笔极妙：既是写期待知音，更是写渴望如阮籍般以醉避祸。全诗用典自然，不露斧凿，将晚唐士人那种“欲救不能、欲逃不得”的矛盾心理，化入一杯榴花酒、一阵雨声、一声马嘶之中，沉郁顿挫，耐人寻味。