zì自mèng孟jīn津zhōu舟xī西shàng上yǔ雨zhōng中zuò作

现代文翻译

秋日的烟霭迷蒙，细雨纷纷，我不卷起征帆，任凭晚风推舟前行。

全家数十口人的安危寄托在沧海一隅，我独自一人在山林间逃难流离。

忆昔年春天辞别楚岸，杨花如雪纷飞；如今秋日重返隋堤，蓼花已结出红色的穗子。

却到了故园反而恍如异客，归心虽切，却只能迢迢指向秣陵以东。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于唐末乱世，诗人携家避乱，舟行雨中，触景生情，写下这首沉郁顿挫的七律。首联"秋烟漠漠雨蒙蒙，不卷征帆任晚风"，以景起兴，"漠漠""蒙蒙"叠字营造出迷蒙凄清的秋日氛围，"不卷征帆任晚风"一句尤为精妙——不是无力卷帆，而是心灰意懒，任凭风浪推舟，一种听天由命的无奈感油然而生。颔联"百口寄安沧海上，一身逃难绿林中"，对仗工整而情感深沉：全家性命系于沧海一隅，自己却独自在山林间流离逃难，"百口"与"一身"的对比，凸显了诗人作为家族支柱的重压与孤独。颈联"来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红"，是全诗最精彩的时空对照——忆昔年春天辞别楚岸，杨花如雪；如今秋日重返隋堤，蓼花已红。"来时"与"去日"，"杨花白"与"蓼穗红"，不仅点明季节更迭，更暗示了诗人漂泊之久、归程之艰，色彩明丽却反衬出内心的苍凉。尾联"却到故园翻似客，归心迢递秣陵东"，以反语收束：本该是归乡之人，却因长期流离而恍如异客，"翻似客"三字道尽了乱世中人的身份迷失与精神漂泊，归心虽切，却只能指向秣陵以东——那里或许才是诗人暂安的归宿，而非真正的故乡。全诗，对仗精工，在唐末乱世诗风中独树一帜。