nán南shěng省bàn伴zhí直

现代文翻译

文昌宫般的尚书省有二十四个仙曹，都倚靠着红色的屋檐种植着带露的桃树。

如烟霞般缭绕的洞府中人迹罕至，六行槐柳间鸟鸣声显得格外高亢清越。

星光夜色交织，寒意侵袭着帐篷，兰花的幽香惹动着衣袍，绿色官袍与春色相映。

为何偏偏喜爱留这诗客在此宿夜，只听得满庭风雨中竹子发出萧骚之声。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗题为《南省伴直》，记录的是他在尚书省值夜班时的所见所感。诗的前半部分着力铺陈省署环境的清幽与华美，后半部分笔锋一转，落在夜宿的寒意与听雨的孤寂上，形成了一种微妙的张力。

首联“文昌二十四仙曹，尽倚红檐种露桃”，起笔气象不凡。文昌即紫微宫，代指尚书省；“二十四仙曹”借指尚书省下属的各曹司。诗人将庄严的官署比作神仙居所，檐下种的露桃更添几分仙气与富贵。这一联用词典雅，格调清丽，奠定了全诗清幽而不失华贵的基调。

颔联“一洞烟霞人迹少，六行槐柳鸟声高”，是全诗写景的佳句。“人迹少”三字，点出了南省值夜的静谧，正因为人迹罕至，那六行槐柳间的鸟鸣才显得格外清高悦耳。这里以动衬静，鸟声愈高，愈显出环境的幽寂。烟霞笼罩的省署，仿佛隔绝了尘世的喧嚣，诗人置身其中，既有身处清要之地的自豪，也隐隐流露出一丝远离尘嚣的孤高。

颈联“星分夜彩寒侵帐，兰惹春香绿映袍”，笔触由外向内，由景入情。夜深了，星光月色透过帐幕，带来阵阵寒意；兰花的幽香萦绕衣袍，绿色的官袍与春兰相映成趣。这一联对仗工整，“寒侵帐”写出了夜值的清冷，“绿映袍”则点明了诗人的身份——身为南省官员，身着绿袍，与兰香为伴，既写出了环境的清幽，也暗喻了诗人高洁的品格。然而，这清冷与高洁之中，也透出一丝难以排遣的孤寂。

尾联“何事爱留诗客宿，满庭风雨竹萧骚”，是全诗的情感核心。诗人自问：为何偏偏喜爱留宿在这诗客（即自己）之地？答案是“满庭风雨竹萧骚”。风雨打竹林，发出萧骚之声，这声音在寂静的夜里显得格外清晰，也格外撩人。这一结句，将前面的清幽、华美、高洁全部收束于风雨竹声之中，既写出了夜值的清冷孤寂，也含蓄地表达了诗人内心的波澜。韦庄诗风清丽，此诗亦体现了这一特点，但在清丽之中，又带有一丝晚唐诗人特有的苍凉与感伤。