bǐng丙chén辰nián年fū鄜zhōu州yù遇hán寒shí食chéng城wài外zuì醉yín吟wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

满街的杨柳垂下嫩绿的丝条，如烟似雾，

仿佛大自然画出了这清明二月的明媚天空。

最妙的是隔着帘幕看见花树轻轻摇动，

原来是女郎们在嬉闹着荡秋千。

词语注释

文学赏析

这首小诗捕捉了清明时节城中最灵动的一瞬，韦庄以画家的眼光和诗人的敏感，将寻常街景写得生机盎然。

首句“满街杨柳绿丝烟”从大处落笔。“满街”二字铺开空间的广度，“绿丝烟”则精准捕捉了早春柳色的质感——那不是浓得化不开的深绿，而是嫩黄带绿、如烟似雾的轻纱。一个“烟”字，写出了柳枝繁密下垂、随风飘拂的朦胧美，也奠定了全诗清丽柔婉的基调。

次句“画出清明二月天”是全诗的点睛之笔。诗人不说“正值清明”，而说“画出”，仿佛眼前这满街柳色、这明媚春光，是一幅天然而成的画卷。这个“画”字既写出了景色的如画之美，也暗示了诗人欣赏风景时那种静观默察、如痴如醉的心态。清明二月，正是春光最浓、人心最畅的时候。

后两句笔锋一转，从静态的街景转向动态的人事。“好是隔帘花树动”——“好是”二字带着惊喜的语气，诗人正沉醉于柳色春光，忽然隔帘看见花树摇曳，原来是有女郎在荡秋千。这个“动”字极妙，它既是花树的物理晃动，也是诗人内心的波澜起伏。帘内帘外，花树与人影交错，构成了一幅极具层次感的画面。

结句“女郎撩乱送秋千”是全诗最生动的一笔。“撩乱”二字既写秋千荡起时花枝乱颤、人影摇曳的纷繁景象，也写出了女郎们嬉戏时的欢快与忙乱。一个“送”字，写出了秋千荡送的动作，写出了女郎们荡秋千时的活力与欢快。韦庄擅长写闺情，这首小诗虽无哀怨，却将少女的活力与春光的明媚融合得天衣无缝，读来令人心生愉悦。