bǐng丙chén辰nián年fū鄜zhōu州yù遇hán寒shí食chéng城wài外zuì醉yín吟wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

雕阴的寒食节游人如织，金凤纹罗衣上沾满了麝香的熏气。

入城的芳草路上令人肠断，淡红与雪白的花朵一丛丛开放。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗写于唐昭宗乾宁四年（897年）寒食节，时值晚唐乱世，诗人流寓鄜州。表面写游春之盛，实则暗藏家国之痛与身世之悲，是典型的"以乐景写哀"之作。

首句"雕阴寒食足游人"，点明地点与时令。"足"字看似平实，却透出一种反常的热闹——在兵荒马乱的年代，人们依然涌上街头，这种"足"背后，是乱世中人们试图抓住片刻欢愉的无奈。次句"金凤罗衣湿麝薰"，聚焦于游人中的女子。"金凤罗衣"极言服饰之华贵，"湿"字用得精妙——麝香之气浓郁到仿佛能沾湿衣衫，这是一种通感手法，将嗅觉转化为触觉，写出香气之浓烈、氛围之奢靡。然而，这浓香背后，是诗人冷眼旁观的疏离感。

后两句笔锋陡转："肠断入城芳草路，淡红香白一群群。""肠断"二字如晴天霹雳，将前文的繁华景象瞬间击碎。诗人入城，本应继续赏玩，却"肠断"——为何？因为那"淡红香白一群群"的春花，在他眼中不再是美景，而是触发愁绪的媒介。"一群群"三字，写花之繁盛，更写人之众多，热闹是别人的，诗人独自"肠断"。这种反差，正是全诗最动人之处：春色愈浓，愁绪愈深；游人愈多，孤独愈甚。

据传韦庄此时正经历漂泊之苦，寒食节本应是祭扫先人、家人团聚之时，他却独在异乡。诗中"肠断"并非无病呻吟，而是乱世文人命运无常的真实写照。前两句的浓艳与后两句的凄断形成强烈张力，使这首小诗具有了超越一般游春诗的厚重感。