zhōng钟líng陵yè夜lán阑zuò作

现代文翻译

钟陵的风雪之夜渐渐深了，

我独自对着寒冷的江水痛苦地吟诗。

流落天涯，有谁会来问候我，

苏少卿应当能理解我子卿的心。

词语注释

文学赏析

《钟陵夜阑作》是韦庄漂泊江南时期所作，将乱世文人的孤寂与坚贞凝于笔端。

夜将深，风雪交加，寒意袭人，这不仅是自然界的寒夜，更是诗人内心世界的写照——前途未卜，归期无望，唯有在风雪中独自面对。诗人坐对寒江，苦吟不止，“寒江”既是眼前实景，也隐喻世态之凉薄。“独苦吟”之“苦”，既是吟诗之苦，更是人生之苦，身世之悲、家国之痛，只能通过苦吟来排遣。

“流落天涯谁见问”直抒胸臆，道出漂泊天涯、无人问津的凄凉。“谁”字既是问句，也是感叹，写出了世态炎凉、知音难觅的孤独。结句“少卿应识子卿心”用典精切，苏武牧羊北海十九年，持节不屈，忠于汉室，韦庄以苏武自比，意在表明自己虽流落天涯，但忠心不改，节操不移。“应识”二字，既是自信，也是无奈——世间无人理解我，唯有千载之下的苏武，或许能懂我的心。这一联将个人的漂泊之悲，升华为一种精神上的坚守与自况，使全诗的境界骤然开阔。全诗语言简淡，情感深沉，由景入情，由情入典，层层递进。