suì岁yàn晏tóng同zuǒ左shēng生zuò作

现代文翻译

岁末时节，故乡遥远难归，天涯漂泊只能与友人双手紧握相依。

大雪掩埋了江边的树木，显得短小；乌云低垂，笼罩着夜色中的城郭。

湘水女神鼓瑟，传出幽怨之音；捣衣声清冷，杜鹃啼血般哀鸣。

不必去照那明亮的镜子，因为年岁渐长，更容易引发悲凉之情。

词语注释

文学赏析

韦庄此诗作于岁暮，题为“同左生作”，当是羁旅中与友朋唱和之作。全诗以“远”与“低”为眼，写出冬日黄昏那种逼仄而苍凉的氛围。

首联“岁暮乡关远，天涯手重携”，开篇即点出时间（岁暮）与空间（天涯）的双重压迫。一个“远”字，道尽归期渺茫；一个“携”字，写出知己相伴的温存，然而这温存反而反衬出孤独的深重——因为身边有人，才更觉故乡之远不可即。

颔联“雪埋江树短，云压夜城低”是全诗最精彩的写景之笔。“埋”字极有力，大雪覆盖，江岸树木显得短小，仿佛被世界吞没；“压”字则写出云层低垂，夜色如铁，城郭似在喘息。这两句不仅是写景，更是写心：诗人的心境正如这雪埋云压的天地，沉重得透不过气来。王国维谓“一切景语皆情语”，此联正是典范。

颈联“宝瑟湘灵怨，清砧杜魄啼”，由景入情，用典深沉。湘灵鼓瑟，本是神事，此处却生出“怨”意，暗合诗人漂泊无依的幽怨；杜魄啼血，更是悲凉之极。捣衣声（清砧）在冬夜响起，更添思乡之情。这两句对仗工整，音韵凄婉，将抽象的愁绪具象化为可听可见的意象。

尾联“不须临皎镜，年长易凄凄”，以劝慰作结，实则更深一层。说不必照镜，是因为怕见白发；怕见白发，是因为年岁渐长而功业未成、归乡无期。这种“不敢问来人”的怯懦，正是唐人羁旅诗中常见的心理写照。全诗由远及近，由景入情，层层递进，最终收束于对自身命运的叹息，余味悠长。